
ausstellen
expor
Colocar objetos, especialmente obras de arte ou mercadorias, em exibição pública.
Das Museum stellt derzeit Werke von jungen Künstlerinnen aus.
Atualmente, o museu está expondo obras de jovens artistas.
expor / emitir / desligar
ausstellen – stellte aus – hat ausgestellt
Carregando seu estado salvo.

expor
Colocar objetos, especialmente obras de arte ou mercadorias, em exibição pública.
Das Museum stellt derzeit Werke von jungen Künstlerinnen aus.
Atualmente, o museu está expondo obras de jovens artistas.

emitir
Preparar e entregar um documento oficial, como um certificado, uma fatura ou um passaporte.
Der Arzt hat mir ein Attest für die Arbeit ausgestellt.
O médico emitiu um atestado para eu entregar no trabalho.

desligar
Desligar um aparelho ou uma máquina.
Kannst du bitte den Motor ausstellen, wenn du wartest?
Você pode, por favor, desligar o motor enquanto espera?
| ich | stelle aus |
|---|---|
| du | stellst aus |
| er/sie/es | stellt aus |
| wir | stellen aus |
| ihr | stellt aus |
| sie | stellen aus |
| ich | stellte aus |
|---|---|
| du | stelltest aus |
| er/sie/es | stellte aus |
| wir | stellten aus |
| ihr | stelltet aus |
| sie | stellten aus |
| ich | habe ausgestellt |
|---|---|
| du | hast ausgestellt |
| er/sie/es | hat ausgestellt |
| wir | haben ausgestellt |
| ihr | habt ausgestellt |
| sie | haben ausgestellt |
| du | stell aus! stelle aus! |
|---|---|
| ihr | stellt aus! |
| Sie | stellen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestellt |
|---|---|
| du | hattest ausgestellt |
| er/sie/es | hatte ausgestellt |
| wir | hatten ausgestellt |
| ihr | hattet ausgestellt |
| sie | hatten ausgestellt |
| ich | werde ausstellen |
|---|---|
| du | wirst ausstellen |
| er/sie/es | wird ausstellen |
| wir | werden ausstellen |
| ihr | werdet ausstellen |
| sie | werden ausstellen |
| ich | stelle aus |
|---|---|
| du | stellest aus |
| er/sie/es | stelle aus |
| wir | stellen aus |
| ihr | stellet aus |
| sie | stellen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | stellte aus |
|---|---|
| du | stelltest aus |
| er/sie/es | stellte aus |
| wir | stellten aus |
| ihr | stelltet aus |
| sie | stellten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausstellen |
|---|---|
| com zu | auszustellen |
| Partizip I | ausstellend |
| Partizip II | ausgestellt |
“Ausstellen” (expor / emitir / desligar) é um verbo separável. O prefixo “aus-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Die Künstlerin stellt ihre neuen Bilder aus.
A artista está expondo suas novas pinturas.
Ich freue mich, weil die Galerie neue Skulpturen ausstellt.
Estou feliz porque a galeria está expondo novas esculturas.
Sie plant, ihre Werke nächstes Jahr in Berlin auszustellen.
Ela planeja expor suas obras em Berlim no ano que vem.
É possível reconhecer o significado de “ausstellen” (expor / emitir / desligar) pelo objeto. Quando se trata de arte ou mercadorias, significa “zeigen” (mostrar). No caso de documentos, significa “anfertigen” (preparar). No caso de aparelhos, significa “ausschalten” (desligar).
Die Galerie stellt moderne Kunst aus.
A galeria está expondo arte moderna.
Der Beamte hat mir einen neuen Pass ausgestellt.
O funcionário emitiu um passaporte novo para mim.
Bitte stell den lauten Ventilator aus.
Por favor, desligue o ventilador barulhento.
No contexto de “zeigen” (mostrar), “ausstellen” (expor) costuma ser combinado com lugares como “in einer Galerie” (em uma galeria), “im Museum” (no museu) ou “im Schaufenster” (na vitrine). Os objetos típicos são obras de arte, fotos ou produtos.
Das Technikmuseum stellt historische Computer aus.
O museu de tecnologia está expondo computadores históricos.
Quando se trata de preparar documentos, as combinações típicas são: “ein Rezept ausstellen” (emitir uma receita), “eine Rechnung ausstellen” (emitir uma fatura), “ein Zeugnis ausstellen” (emitir um certificado) ou “ein Visum ausstellen” (emitir um visto).
Die Firma muss die Rechnung innerhalb von 14 Tagen ausstellen.
A empresa precisa emitir a fatura no prazo de 14 dias.
No sentido de “ausschalten” (desligar), “ausstellen” (desligar) é usado principalmente para motores, máquinas ou aparelhos técnicos.
Der Fahrer stellte den Motor an der Ampel aus.
O motorista desligou o motor no semáforo.
conceder / dar aulas
Quando se trata de uma autorização oficial, “erteilen” (conceder) e “ausstellen” (emitir) podem aparecer juntos, mas se referem a coisas diferentes. A autoridade concede a autorização, enquanto emite e entrega o documento. Use “erteilen” para a autorização e “ausstellen” para a comprovação por escrito.

Die Behörde stellte ihr das Dokument über die Erlaubnis aus.
A autoridade emitiu para ela o documento sobre a autorização.
Die Behörde erteilte ihr die Erlaubnis für den Umbau.
A autoridade concedeu a ela a autorização para a reforma.