
das Gefängnis
prisão
Um edifício ou uma instituição onde são presas pessoas que cometeram um crime.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
O condenado foi levado para a prisão local.
prisão
das Gefängnis, die Gefängnisse
Carregando seu estado salvo.

prisão
Um edifício ou uma instituição onde são presas pessoas que cometeram um crime.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
O condenado foi levado para a prisão local.

pena de prisão
A pena de ficar preso durante determinado período; uma pena privativa de liberdade.
Er bekam drei Jahre Gefängnis für den Raubüberfall.
Ele pegou três anos de prisão pelo assalto.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gefängnisse |
| Genitiv | des Gefängnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Akkusativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Dativ | dem Gefängnis | den Gefängnissen |
| Genitiv | des Gefängnisses | der Gefängnisse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra vem do verbo “fangen” (pegar). O prefixo “Ge-” e a terminação “-nis” muitas vezes formam substantivos que descrevem um estado ou lugar. Portanto, uma prisão é um lugar onde alguém está “gefangen” (preso).
Die Polizei konnte den Dieb schnell fangen.
A polícia conseguiu pegar o ladrão rapidamente.
Preste atenção ao caso usado com a preposição “in” (em): o movimento em direção a um lugar exige o Akkusativ (“ins Gefängnis kommen” (ir para a prisão)), enquanto a permanência em um lugar exige o Dativ (“im Gefängnis sein” (estar na prisão)).
Er musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
Ele teve que ir para a prisão por dois anos.
Er saß zwei Jahre im Gefängnis.
Ele ficou dois anos na prisão.
Quando “Gefängnis” (prisão) descreve o tipo de pena, a palavra costuma ser usada sem artigo e acompanhada de uma indicação de tempo. Os verbos típicos nesse caso são “bekommen” (pegar) ou “verurteilt werden zu” (ser condenado a).
Der Angeklagte bekam eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis.
O réu pegou uma pena de cinco anos de prisão.
Sie wurde zu einer Geldstrafe und nicht zu Gefängnis verurteilt.
Ela foi condenada a pagar uma multa, e não a ir para a prisão.
O significado de “Gebäude” (edifício) está em questão quando se trata de um lugar concreto, por exemplo, “das Gefängnis besuchen” (visitar a prisão). O significado de “Strafe” (pena) está em questão quando se trata de uma sentença ou de um período, por exemplo, “drei Jahre Gefängnis” (três anos de prisão).
Das alte Gefängnis in der Stadt ist heute ein Museum.
A antiga prisão da cidade hoje é um museu.
Er wurde zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.
Ele foi condenado à prisão perpétua.
construção
“Bau” (cadeia) e “Gefängnis” (prisão) podem designar o lugar onde as pessoas ficam presas. “Bau” é uma forma informal e coloquial de dizer isso, enquanto “Gefängnis” é neutra e inequívoca. Use “Gefängnis” em situações objetivas e “Bau” apenas em uma linguagem descontraída ou deliberadamente coloquial.

Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück ins Gefängnis.
Depois da sentença, o réu teve de voltar para a prisão.
Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück in den Bau.
Depois da sentença, o réu teve de voltar para a cadeia.