
sperrig
volumoso
Difícil de transportar, guardar ou manusear por causa do tamanho, da forma ou das características físicas.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
O armário volumoso não passou pela porta.
volumoso / truncado
sperrig – sperriger – am sperrigsten
Carregando seu estado salvo.

volumoso
Difícil de transportar, guardar ou manusear por causa do tamanho, da forma ou das características físicas.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
O armário volumoso não passou pela porta.

truncado
Difícil de entender ou formulado de maneira complicada, especialmente quando se trata de textos, linguagem ou pensamentos.
Der wissenschaftliche Artikel ist sehr sperrig geschrieben.
O artigo científico está escrito de um jeito muito truncado.
| forma básica | sperrig |
|---|---|
| Komparativ | sperriger |
| Superlativ | am sperrigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sperrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sperrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a sperrig.
Quando o assunto são móveis, bagagem ou outros objetos, “sperrig” (volumoso) geralmente descreve um problema prático de transporte ou de espaço. Com palavras como “Text” (texto), “Sprache” (linguagem) ou “Formulierung” (formulação), refere-se à clareza e à facilidade de compreensão.
Wegen seiner sperrigen Form ließ sich das Paket kaum tragen.
Por causa do formato volumoso, mal dava para carregar o pacote.
Die sperrige Sprache des Berichts machte das Lesen anstrengend.
A linguagem truncada do relatório tornou a leitura cansativa.
Para objetos, são comuns combinações como “sperrige Möbel” (móveis volumosos), “sperrige Gegenstände” (objetos volumosos) e “sperriges Gepäck” (bagagem volumosa). Muitas vezes, o assunto é carregar, transportar ou encontrar espaço disponível.
Für den Umzug brauchen wir einen größeren Wagen für die sperrigen Möbel.
Para a mudança, precisamos de um veículo maior para transportar os móveis volumosos.
Ao falar de textos e pensamentos, “sperrig” (truncado) é frequentemente combinado com “Sprache” (linguagem), “Formulierung” (formulação), “Stil” (estilo) ou “Text” (texto). Muitas vezes, isso expressa uma avaliação de um modo de se expressar que parece difícil de entender ou desnecessariamente complicado.
Die sperrige Formulierung im Vertrag war für viele Leser schwer verständlich.
A formulação truncada do contrato era difícil de entender para muitos leitores.
complicado / formal demais
As duas palavras podem descrever um texto difícil de acompanhar. “Umständlich” (complicado) critica uma apresentação desnecessariamente complexa ou prolixa, enquanto “sperrig” (truncado) destaca a dificuldade de compreender a linguagem ou as ideias. Use “umständlich” (complicado) quando houver etapas desnecessárias demais e “sperrig” (truncado) quando a formulação for difícil de entender.

Der Brief ist sperrig, weil seine komplizierten Formulierungen den Inhalt schwer zugänglich machen.
A carta é difícil de acompanhar porque suas formulações complicadas tornam o conteúdo difícil de entender.
Der Brief ist umständlich, weil er denselben Inhalt in fünf langen Absätzen erklärt.
A carta é complicada porque explica o mesmo conteúdo em cinco parágrafos longos.