
töten
matar
Tirar a vida de um ser vivo, pessoa ou animal; fazer com que ele morra.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
O veneno da cobra pode matar uma pessoa em poucas horas.
matar
töten – tötete – hat getötet
Carregando seu estado salvo.

matar
Tirar a vida de um ser vivo, pessoa ou animal; fazer com que ele morra.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
O veneno da cobra pode matar uma pessoa em poucas horas.

destruir
Destruir algo abstrato, como um clima, uma esperança ou o amor.
Seine unbedachte Äußerung hat die romantische Stimmung des Abends getötet.
O comentário impensado dele destruiu o clima romântico da noite.

matar o tempo
Ocupar-se com algo sem importância para passar um período de espera. A expressão é “die Zeit totschlagen” (matar o tempo), mas “töten” (matar) às vezes é usado como sinônimo.
Um die Zeit bis zum Abflug zu töten, las er eine Zeitschrift.
Para matar o tempo até a partida, ele leu uma revista.
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | tötet |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
| ich | habe getötet |
|---|---|
| du | hast getötet |
| er/sie/es | hat getötet |
| wir | haben getötet |
| ihr | habt getötet |
| sie | haben getötet |
| du | töte! töt! |
|---|---|
| ihr | tötet! |
| Sie | töten Sie! |
| ich | hatte getötet |
|---|---|
| du | hattest getötet |
| er/sie/es | hatte getötet |
| wir | hatten getötet |
| ihr | hattet getötet |
| sie | hatten getötet |
| ich | werde töten |
|---|---|
| du | wirst töten |
| er/sie/es | wird töten |
| wir | werden töten |
| ihr | werdet töten |
| sie | werden töten |
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | töte |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
Usado no discurso indireto.
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | töten |
|---|---|
| com zu | zu töten |
| Partizip I | tötend |
| Partizip II | getötet |
O verbo “töten” (matar) está diretamente relacionado ao substantivo “der Tod” (a morte) e ao adjetivo “tot” (morto). As três palavras pertencem ao mesmo radical e têm uma relação clara de significado.
Der Sturz vom Baum war fast sein Tod.
A queda da árvore quase causou a morte dele.
Nach dem Unfall war der Vogel sofort tot.
Depois do acidente, o pássaro estava morto imediatamente.
Em sentido figurado, “töten” (matar) também pode significar destruir algo abstrato. Os objetos frequentes são sentimentos ou atmosferas, como “die Stimmung” (o clima), “die Hoffnung” (a esperança) ou “die Langeweile” (o tédio).
Sein lauter Anruf hat die ganze Konzentration im Raum getötet.
A ligação barulhenta dele destruiu toda a concentração na sala.
Diese schlechte Nachricht tötete ihre letzte Hoffnung.
Essa notícia ruim destruiu a última esperança dela.
A expressão fixa é “die Zeit totschlagen” (matar o tempo). Ela significa ocupar-se com algo sem importância para passar um período de espera. Às vezes, “töten” (matar) também é usado nesse sentido.
Ich habe am Bahnhof zwei Stunden die Zeit totgeschlagen.
Passei duas horas matando o tempo na estação.
Wir spielten Karten, um die Zeit bis zum Abflug zu töten.
Jogamos cartas para matar o tempo até a partida.
destruir
“Zerstören” (destruir) e “töten” (destruir) podem expressar o fim de uma esperança, de um estado de espírito ou do amor. “Zerstören” é a opção padrão mais neutra. “Töten” é uma metáfora bem mais forte e apresenta figurativamente o sentimento como algo vivo que perde a vida.

Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.
A recusa definitiva destruiu a última esperança dela de receber uma resposta positiva.
Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.
A nova recusa destruiu a esperança dela de receber uma resposta positiva.