
wuchtig
volumoso
De grande volume e com aparência pesada; grande, robusto e muitas vezes um tanto desajeitado na constituição.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
O armário volumoso mal passou pela porta.
vigoroso
wuchtig – wuchtiger – am wuchtigsten
Carregando seu estado salvo.

volumoso
De grande volume e com aparência pesada; grande, robusto e muitas vezes um tanto desajeitado na constituição.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
O armário volumoso mal passou pela porta.

vigoroso
Feito ou realizado com muita força e intensidade.
Der Stürmer setzte einen wuchtigen Schuss ins Tor.
O atacante deu um chute forte para dentro do gol.

impactante
Muito impressionante, enfático ou poderoso em seu efeito.
Die wuchtige Rede des Ministers überzeugte viele Zuhörer.
O discurso impactante do ministro convenceu muitos ouvintes.
| forma básica | wuchtig |
|---|---|
| Komparativ | wuchtiger |
| Superlativ | am wuchtigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wuchtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wuchtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wuchtig.
“Wuchtig” (vigoroso) faz parte da família de palavras de “Wucht” (força). Essa relação ajuda a reconhecer a ideia básica em comum de peso, força ou intensidade de efeito.
Die wuchtige Bewegung des Kranarms ließ den Boden erzittern.
O movimento vigoroso do braço do guindaste fez o chão tremer.
Para falar de grande volume, são comuns combinações como “wuchtiger Körperbau” (constituição robusta), “wuchtige Gestalt” (figura imponente) e “wuchtiges Möbelstück” (móvel volumoso). Nesse caso, “wuchtig” (volumoso) costuma descrever uma forma robusta e compacta.
Sein wuchtiger Körperbau fiel selbst unter dem weiten Mantel auf.
Sua constituição robusta chamava a atenção mesmo sob o casaco largo.
Ao descrever ações e movimentos, “wuchtig” (vigoroso) costuma indicar o uso de muita força física. Combinações típicas são “wuchtiger Schlag” (golpe forte), “wuchtiger Tritt” (chute forte) e “wuchtiger Schuss” (chute potente).
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem wuchtigen Schlag am Kinn.
O boxeador acertou o adversário no queixo com um golpe forte.
Ao descrever a linguagem, os argumentos ou as impressões artísticas, “wuchtig” (impactante) indica um efeito especialmente enfático. São comuns expressões como “wuchtige Argumente” (argumentos contundentes), “wuchtige Worte” (palavras enfáticas) e “wuchtige Klangwirkung” (efeito sonoro potente).
Die wuchtigen Argumente der Rednerin brachten viele Zuhörer zum Nachdenken.
Os argumentos contundentes da oradora fizeram muitos ouvintes refletir.
intenso / acalorado / impressionante
As duas palavras podem descrever um golpe dado com muita força. “Heftig” (intenso) enfatiza de modo geral a intensidade forte, enquanto “wuchtig” (vigoroso) destaca especialmente a força concentrada e o impacto poderoso. Use “heftig” para falar da força em geral e “wuchtig” quando o efeito do golpe estiver em primeiro plano.

Der Boxer schlug wuchtig gegen den Sandsack.
O boxeador bateu com vigor no saco de pancadas.
Der Boxer schlug heftig gegen den Sandsack.
O boxeador bateu forte no saco de pancadas.