
grell
ofuscante
Desagradavelmente claro ou intensamente luminoso, a ponto de ofuscar os olhos.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
Os faróis do carro que vinha na direção contrária estavam ofuscantes.
ofuscante / chamativo / estridente
grell – greller – am grellsten
Carregando seu estado salvo.

ofuscante
Desagradavelmente claro ou intensamente luminoso, a ponto de ofuscar os olhos.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
Os faróis do carro que vinha na direção contrária estavam ofuscantes.

chamativo
Que tem uma cor muito intensa, viva e muitas vezes chamativa demais.
Sie trug ein grell pinkes T-Shirt.
Ela estava usando uma camiseta rosa-choque.

estridente
Muito alto, agudo e penetrante, a ponto de ser desagradável aos ouvidos.
Das Baby stieß einen grellen Schrei aus.
O bebê deu um grito estridente.
| forma básica | grell |
|---|---|
| Komparativ | greller |
| Superlativ | am grellsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a grell.
A palavra “grell” (ofuscante, chamativo ou estridente) quase sempre tem uma conotação negativa. Ela descreve algo intenso demais e, por isso, desagradável aos sentidos, seja uma luz, uma cor ou um som.
Die grelle Reklame an der Fassade tut in den Augen weh.
A propaganda chamativa na fachada incomoda os olhos.
O substantivo que “grell” (ofuscante, chamativo ou estridente) descreve revela o significado exato. Em relação a fontes de luz, significa “blendend” (ofuscante); com cores, “aufdringlich leuchtend” (intensamente luminosa e chamativa); e, com sons, “durchdringend laut” (penetrante e alto).
Das grelle Licht der OP-Lampe blendete ihn.
A luz ofuscante da lâmpada cirúrgica o ofuscou.
Ihre Jacke hatte eine grelle Farbe.
A jaqueta dela tinha uma cor chamativa.
Plötzlich hörte man einen grellen Pfiff.
De repente, ouviu-se um apito estridente.
Quando se trata de luz, “grell” (ofuscante) é usado com frequência para falar de luz artificial ou de uma luz solar muito forte. Combinações comuns são “grelles Licht” (luz ofuscante), “greller Blitz” (clarão intenso) e “greller Scheinwerfer” (farol ofuscante).
Die Mittagssonne war so grell, dass ich eine Sonnenbrille brauchte.
O sol do meio-dia estava tão forte que precisei de óculos escuros.
Com cores, “grell” (chamativo) costuma descrever cores neon ou fluorescentes. Combinações comuns são “grelles Pink” (rosa-choque), “grelles Gelb” (amarelo vibrante) e “grelles Grün” (verde vibrante).
Der Textmarker hinterlässt eine grell gelbe Linie auf dem Papier.
O marca-texto deixa uma linha amarelo-vibrante no papel.
Em relação a sons, “grell” (estridente) é usado para tons agudos, altos e desagradáveis. Combinações comuns são “greller Schrei” (grito estridente), “greller Pfiff” (apito estridente) e “greller Alarmton” (som de alarme estridente).
Der Feueralarm ertönte in einem grellen, schrillen Ton.
O alarme de incêndio tocou com um som alto e estridente.
claro / inteligente
Hell (claro) e grell (ofuscante) podem descrever uma luz forte. Hell apenas constata de modo neutro que há muita luz. Grell é adequado quando a luz é tão intensa que ofusca ou causa desconforto.

Die neue Lampe ist so grell, dass sie mich beim Arbeiten blendet.
A lâmpada nova é tão ofuscante que me cega enquanto trabalho.
Die neue Lampe ist hell und beleuchtet den ganzen Schreibtisch.
A lâmpada nova é clara e ilumina toda a escrivaninha.