
die Waffe
arma
Objeto destinado a ser usado em combate ou na caça para ferir, matar ou ameaçar alguém.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
O assaltante do banco tinha uma arma, mas ninguém ficou ferido.
arma
die Waffe, die Waffen
Carregando seu estado salvo.

arma
Objeto destinado a ser usado em combate ou na caça para ferir, matar ou ameaçar alguém.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
O assaltante do banco tinha uma arma, mas ninguém ficou ferido.

arma
Em sentido figurado, meio usado para obter vantagem em um conflito ou em uma competição.
In der Diskussion waren ihre scharfen Argumente die wirksamste Waffe.
Na discussão, os argumentos contundentes dela eram a arma mais eficaz.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Waffen |
| Genitiv | der Waffe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waffe | die Waffen |
| Akkusativ | die Waffe | die Waffen |
| Dativ | der Waffe | den Waffen |
| Genitiv | der Waffe | der Waffen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O adjetivo “bewaffnet” (armado) deriva do substantivo “die Waffe” (a arma). Portanto, uma pessoa que carrega uma arma está armada.
Der Täter war bewaffnet und konnte zunächst entkommen.
O criminoso estava armado e conseguiu fugir inicialmente.
No sentido literal, “Waffe” costuma ser combinado com certos verbos. Combinações típicas são “eine Waffe tragen” (carregar uma arma), “eine Waffe ziehen” (sacar uma arma) ou “eine Waffe benutzen” (usar uma arma).
Der Polizist forderte den Mann auf, die Waffe fallen zu lassen.
O policial mandou o homem largar a arma.
Você reconhece o sentido figurado pelo fato de “Waffe” ser combinado com termos abstratos. Assim, “Worte” (palavras), “Argumente” (argumentos) ou “Humor” (humor) podem ser chamados de armas em uma discussão.
Sein Charme war seine stärkste Waffe, um die Leute zu überzeugen.
O charme dele era sua arma mais forte para convencer as pessoas.
Uma expressão idiomática frequente é “jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen” (derrotar alguém usando as próprias armas). Isso significa usar os métodos ou argumentos de uma pessoa contra ela mesma.
Im Debattierclub hat sie ihren Gegner mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
No clube de debates, ela derrotou o adversário usando as próprias armas dele.
remédio / meio
“Das Mittel” (meio) e “die Waffe” (arma) podem, em sentido figurado, designar algo que serve a um objetivo ou proporciona uma vantagem. “Mittel” (meio) apresenta seu uso de maneira neutra, como uma forma de agir; “Waffe” (arma) o apresenta como um instrumento combativo ou agressivo em um conflito.

Im Handelsstreit setzt die Regierung Sanktionen als Waffe gegen das andere Land ein.
Na disputa comercial, o governo usa as sanções como uma arma contra o outro país.
Die Regierung betrachtet Sanktionen als Mittel, um ihre Forderungen durchzusetzen.
O governo considera as sanções um meio de fazer valer suas exigências.