
unterdrücken
oprimir
Impedir que pessoas ou grupos sejam livres e exerçam seus direitos, usando violência ou poder.
Das Regime versuchte, jede Form von Opposition zu unterdrücken.
O regime tentou reprimir toda forma de oposição.
reprimir
unterdrücken – unterdrückte – hat unterdrückt
Carregando seu estado salvo.

oprimir
Impedir que pessoas ou grupos sejam livres e exerçam seus direitos, usando violência ou poder.
Das Regime versuchte, jede Form von Opposition zu unterdrücken.
O regime tentou reprimir toda forma de oposição.

reprimir
Impedir, de forma consciente ou inconsciente, que sentimentos, pensamentos ou impulsos se expressem.
Er musste ein Gähnen unterdrücken, um nicht unhöflich zu wirken.
Ele teve que conter um bocejo para não parecer mal-educado.

inibir
Interromper ou impedir uma reação ou um processo físico.
Diese Medikamente unterdrücken die allergische Reaktion des Körpers.
Esses medicamentos inibem a reação alérgica do corpo.

ocultar
Reter deliberadamente informações, provas ou notícias e não as publicar.
Die Zeitung wurde beschuldigt, wichtige Fakten in dem Bericht zu unterdrücken.
O jornal foi acusado de ocultar fatos importantes na reportagem.
| ich | unterdrücke |
|---|---|
| du | unterdrückst |
| er/sie/es | unterdrückt |
| wir | unterdrücken |
| ihr | unterdrückt |
| sie | unterdrücken |
| ich | unterdrückte |
|---|---|
| du | unterdrücktest |
| er/sie/es | unterdrückte |
| wir | unterdrückten |
| ihr | unterdrücktet |
| sie | unterdrückten |
| ich | habe unterdrückt |
|---|---|
| du | hast unterdrückt |
| er/sie/es | hat unterdrückt |
| wir | haben unterdrückt |
| ihr | habt unterdrückt |
| sie | haben unterdrückt |
| du | unterdrücke! unterdrück! |
|---|---|
| ihr | unterdrückt! |
| Sie | unterdrücken Sie! |
| ich | hatte unterdrückt |
|---|---|
| du | hattest unterdrückt |
| er/sie/es | hatte unterdrückt |
| wir | hatten unterdrückt |
| ihr | hattet unterdrückt |
| sie | hatten unterdrückt |
| ich | werde unterdrücken |
|---|---|
| du | wirst unterdrücken |
| er/sie/es | wird unterdrücken |
| wir | werden unterdrücken |
| ihr | werdet unterdrücken |
| sie | werden unterdrücken |
| ich | unterdrücke |
|---|---|
| du | unterdrückest |
| er/sie/es | unterdrücke |
| wir | unterdrücken |
| ihr | unterdrücket |
| sie | unterdrücken |
Usado no discurso indireto.
| ich | unterdrückte |
|---|---|
| du | unterdrücktest |
| er/sie/es | unterdrückte |
| wir | unterdrückten |
| ihr | unterdrücktet |
| sie | unterdrückten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | unterdrücken |
|---|---|
| com zu | zu unterdrücken |
| Partizip I | unterdrückend |
| Partizip II | unterdrückt |
“Unterdrücken” (reprimir) é um verbo inseparável. O prefixo “unter-” permanece ligado ao verbo “drücken” (pressionar) em todos os tempos verbais e estruturas de frase.
Er unterdrückt seine wahren Gefühle.
Ele reprime os verdadeiros sentimentos.
Die Regierung hat die Proteste unterdrückt.
O governo reprimiu os protestos.
A palavra é formada por “unter-” (sob) e “drücken” (pressionar). Aqui, o sentido é metafórico: alguém “drückt” (pressiona) algo para baixo, para que não fique visível nem possa se desenvolver livremente.
Es ist nicht gesund, seine Wut immer zu unterdrücken.
Não é saudável reprimir sempre a própria raiva.
“Unterdrücken” (reprimir) é um verbo transitivo e sempre exige um objeto no Akkusativ. Sempre se reprime “jemanden” (alguém) ou “etwas” (algo).
Der Diktator unterdrückte sein Volk.
O ditador oprimiu seu povo.
Ich musste ein Lachen unterdrücken.
Tive que conter uma risada.
No contexto político, “unterdrücken” (oprimir) costuma ser usado com grupos ou movimentos. Combinações comuns são: “ein Volk unterdrücken” (oprimir um povo), “eine Minderheit unterdrücken” (oprimir uma minoria) ou “eine Revolution unterdrücken” (reprimir uma revolução).
Die Besatzer unterdrückten die lokale Bevölkerung.
Os ocupantes oprimiram a população local.
Quando se trata de sentimentos ou impulsos, o verbo é usado com frequência. Expressões comuns são: reprimir sentimentos, conter as lágrimas, reprimir a raiva ou conter um bocejo.
Während der Rede musste sie ihre Tränen unterdrücken.
Durante o discurso, ela teve que conter as lágrimas.
É possível reconhecer esse sentido pelo objeto da frase. Quando se trata de informações, objetos comuns são “die Wahrheit” (a verdade), “Beweise” (provas), “Fakten” (fatos) ou “ein Gerücht” (um boato).
Die Firma versuchte, die Wahrheit über den Unfall zu unterdrücken.
A empresa tentou ocultar a verdade sobre o acidente.
reprimir / substituir
“Verdrängen” (reprimir) e “unterdrücken” (reprimir) podem descrever o modo como alguém lida com um sentimento perturbador. “Verdrängen” significa mais propriamente excluir o sentimento da consciência de forma inconsciente; “unterdrücken” significa sobretudo inibir sua expressão ou seu efeito, de forma consciente ou inconsciente. Use “verdrängen” (reprimir) para manter algo afastado internamente e “unterdrücken” (reprimir) para contê-lo externamente.

Nach dem Streit unterdrückte sie ihre Wut und blieb nach außen ruhig.
Depois da discussão, ela reprimiu a raiva e manteve a calma por fora.
Nach dem Streit verdrängte sie ihre Wut und dachte nicht mehr bewusst darüber nach.
Depois da discussão, ela reprimiu a raiva e não pensou mais conscientemente nisso.