
nass
molhado
Estar coberto ou encharcado de água ou de outro líquido.
Meine Schuhe sind vom Regen komplett nass geworden.
Meus sapatos ficaram completamente molhados por causa da chuva.
molhado
nass – nasser – am nassesten
Carregando seu estado salvo.

molhado
Estar coberto ou encharcado de água ou de outro líquido.
Meine Schuhe sind vom Regen komplett nass geworden.
Meus sapatos ficaram completamente molhados por causa da chuva.

chuvoso
Descreve um tempo marcado por muita chuva.
Wir hatten einen kalten und nassen Sommer.
Tivemos um verão frio e chuvoso.

ficar apavorado
Coloquial para sentir muito medo. Mais raramente, também no sentido literal de fazer xixi nas calças.
Mach dich nicht gleich nass, es ist nur eine kleine Spinne.
Não fique apavorado logo de cara, é só uma aranhinha.

bêbado
Coloquial e em desuso para embriagado.
Nach der Feier waren einige Gäste ziemlich nass.
Depois da festa, alguns convidados estavam bem bêbados.
| forma básica | nass |
|---|---|
| Komparativ | nasser |
| Superlativ | am nassesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a nass.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a nass.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a nass.
O adjetivo “nass” (molhado) pertence à família de palavras em torno do substantivo “die Nässe” (umidade). Enquanto “nass” descreve o estado, “die Nässe” se refere ao líquido ou à umidade em si.
Wegen der Nässe auf dem Boden bin ich ausgerutscht.
Escorreguei por causa da umidade no chão.
Para enfatizar que algo está muito molhado, usam-se com frequência intensificadores coloquiais como “klatschnass” (encharcado), “pitschnass” (encharcado) ou “pudelnass” (encharcado).
Ich bin ohne Schirm in den Regen geraten und war danach klatschnass.
Fui pego pela chuva sem guarda-chuva e depois fiquei encharcado.
Ao falar do tempo, “nass” (molhado) costuma ser combinado com “kalt” (frio), formando “nasskalt” (frio e úmido). Essa palavra descreve um tempo desagradável, úmido e frio, típico do outono ou do inverno.
Bei diesem nasskalten Wetter möchte man am liebsten zu Hause bleiben.
Com esse tempo frio e úmido, o que a gente mais quer é ficar em casa.
A expressão coloquial “sich nass machen” (ficar apavorado) é reflexiva e costuma ser usada com a preposição “vor” (de) para indicar o motivo do medo.
Er macht sich schon vor einer kleinen Prüfung fast nass.
Ele quase fica apavorado só de pensar em uma provinha.
O sentido de “betrunken” (bêbado) é bastante coloquial e hoje é usado com menos frequência. Ele aparece geralmente em um contexto falado muito informal.
Nach zehn Bier war er ziemlich nass und konnte kaum noch gerade stehen.
Depois de dez cervejas, ele estava bem bêbado e mal conseguia ficar em pé sem cambalear.
bêbado
Nass pode também significar “betrunken” (bêbado) em uso coloquial e em desuso, mas esse sentido depende muito do contexto. Betrunken (bêbado) é o termo padrão, neutro e geralmente compreendido para designar uma pessoa afetada pelo álcool.

In der alten Kneipengeschichte war der Gast nach fünf Bier völlig nass.
Na antiga história de boteco, o cliente estava completamente bêbado depois de cinco cervejas.
Im heutigen Polizeibericht wurde der Gast nach fünf Bier als betrunken beschrieben.
No relatório policial de hoje, o cliente foi descrito como bêbado depois de cinco cervejas.