
die Dame
senhora
Uma forma educada e respeitosa de se referir a uma mulher.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
Minhas senhoras e meus senhores, dou as boas-vindas a todos.
senhora / dama
die Dame, die Damen
Carregando seu estado salvo.

senhora
Uma forma educada e respeitosa de se referir a uma mulher.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
Minhas senhoras e meus senhores, dou as boas-vindas a todos.

dama
A peça mais poderosa do xadrez ou a peça promovida no jogo de damas.
Mit seiner Dame konnte er den gegnerischen König schachmatt setzen.
Com sua dama, ele conseguiu dar xeque-mate no rei adversário.

jogar damas
Jogar o jogo de tabuleiro “Dame” (damas).
Als Kinder haben wir oft stundenlang Dame gespielt.
Quando éramos crianças, muitas vezes jogávamos damas durante horas.

dama / parceira
Uma parceira de dança ou a acompanhante de um homem em uma ocasião social.
Er führte seine Dame elegant über die Tanzfläche.
Ele conduziu sua dama com elegância pela pista de dança.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Damen |
| Genitiv | der Dame |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dame | die Damen |
| Akkusativ | die Dame | die Damen |
| Dativ | der Dame | den Damen |
| Genitiv | der Dame | der Damen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | Dame | – |
| Akkusativ | Dame | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Dame” (senhora) é uma forma de tratamento educada e formal para uma mulher. No dia a dia, dependendo da situação, pode soar um pouco distante ou antiquada.
Darf ich Ihnen die Jacke abnehmen, gnädige Dame?
Posso tirar seu casaco, minha senhora?
A forma de tratamento “Meine sehr geehrten Damen und Herren” (Minhas senhoras e meus senhores) é uma fórmula fixa. Ela é usada normalmente no início de discursos, apresentações ou eventos formais.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlich willkommen zur heutigen Preisverleihung.
Minhas senhoras e meus senhores, sejam bem-vindos à cerimônia de premiação de hoje.
O contexto mostra se “Dame” se refere a uma mulher ou a uma peça de jogo. Em frases sobre xadrez, jogos de tabuleiro ou dança, “Dame” não se refere a uma pessoa em geral.
Im Schach ist die Dame die stärkste Figur.
No xadrez, a dama é a peça mais forte.
Er bat die Dame um den nächsten Tanz.
Ele convidou a dama para a próxima dança.
Quando se fala do jogo de tabuleiro, quase sempre se usa o verbo “spielen” (jogar). A combinação fixa é “Dame spielen” (jogar damas).
Wollen wir eine Runde Dame spielen?
Vamos jogar uma partida de damas?
mulher / esposa / senhora
“Frau” (mulher) e “Dame” (senhora) podem designar uma pessoa adulta do sexo feminino. “Frau” é a designação neutra e geral; “Dame” costuma soar mais educada ou elevada e pode sugerir um jeito refinado. Em situações comuns do dia a dia, “Frau” é adequado; ao expressar respeito especial ou usar um tom mais formal, “Dame” é mais provável.

Die Dame am Empfang beantwortet höflich unsere Fragen.
A senhora da recepção responde educadamente às nossas perguntas.
Die Frau wartet vor dem Eingang auf ihre Freundin.
A mulher está esperando a amiga na frente da entrada.