
furchtbar
terrível
Muito ruim, horrível ou assustador.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
O filme era tão terrível que fomos embora mais cedo.
terrível
furchtbar – furchtbarer – am furchtbarsten
Carregando seu estado salvo.

terrível
Muito ruim, horrível ou assustador.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
O filme era tão terrível que fomos embora mais cedo.

muito
Como advérbio, intensifica um adjetivo ou verbo; significa “sehr” (muito) ou “extremamente”.
Nach der langen Wanderung war ich furchtbar müde.
Depois da longa caminhada, eu estava muito cansado.
| forma básica | furchtbar |
|---|---|
| Komparativ | furchtbarer |
| Superlativ | am furchtbarsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a furchtbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a furchtbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a furchtbar.
“Furchtbar” (terrível) deriva do substantivo “die Furcht” (o medo). O sufixo “-bar” significa “-fähig” (-ável) ou “-voll” (cheio de). Portanto, algo “furchtbar” (terrível) é, literalmente, “Furcht-erregend” (que provoca medo) ou “schrecklich” (horrível).
Die Zerstörung nach dem Sturm war ein furchtbarer Anblick.
A destruição depois da tempestade era uma visão terrível.
O significado de “furchtbar” (terrível ou muito) depende da posição. Quando descreve um substantivo, significa “schrecklich” (horrível). Quando vem antes de outro adjetivo, intensifica esse adjetivo e significa “sehr” (muito) ou “extrem” (extremamente).
Wir hatten gestern ein furchtbares Gewitter.
Ontem tivemos uma tempestade terrível.
Die Suppe war furchtbar salzig.
A sopa estava muito salgada.
Como intensificador, “furchtbar” (muito) é bastante popular na linguagem coloquial. Curiosamente, pode intensificar tanto características positivas quanto negativas.
Dein neues Kleid ist furchtbar schön!
Seu vestido novo é muito bonito!
Ich habe mich furchtbar über sein Verhalten geärgert.
Fiquei muito irritado com o comportamento dele.
muito
“Sehr” (muito) e “furchtbar” (muito) podem expressar um alto grau de intensidade. “Sehr” intensifica de modo neutro, enquanto “furchtbar” soa mais emocional e mais intenso, muitas vezes sugerindo uma avaliação negativa. “Sehr” é adequado para uma afirmação objetiva; “furchtbar” pode ser adequado quando o desconforto é claramente sentido.

Nach dem langen Lauf war ich furchtbar müde.
Depois da longa corrida, eu estava extremamente cansado.
Nach dem langen Lauf war ich sehr müde.
Depois da longa corrida, eu estava muito cansado.