
gemeinsam
juntos
Como advérbio, descreve uma ação realizada junto com outras pessoas.
Wir sind gemeinsam in den Urlaub gefahren.
Fomos viajar juntos.
juntos / compartilhado
Carregando seu estado salvo.

juntos
Como advérbio, descreve uma ação realizada junto com outras pessoas.
Wir sind gemeinsam in den Urlaub gefahren.
Fomos viajar juntos.

compartilhado
Como adjetivo, descreve algo que pertence a várias pessoas ou coisas, diz respeito a elas ou é compartilhado por elas.
Wir haben ein gemeinsames Interesse an klassischer Musik.
Temos um interesse em comum por música clássica.
| forma básica | gemeinsam |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gemeinsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gemeinsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gemeinsam.
A palavra “gemeinsam” (juntos/em comum) tem estreita relação com o substantivo “die Gemeinschaft” (a comunidade). As duas palavras compartilham a ideia de que algo une um grupo de pessoas ou é compartilhado por ele.
Die Dorfgemeinschaft organisierte ein gemeinsames Fest.
A comunidade da aldeia organizou uma festa em comum.
“Gemeinsam” (juntos/em comum) pode aparecer como advérbio sem terminação ou ser declinado como adjetivo antes de um substantivo. Como advérbio, descreve como algo é feito. Como adjetivo, descreve que tipo de coisa é.
Wir kochen gemeinsam. (Adverb)
Cozinhamos juntos. (advérbio)
Das ist unser gemeinsames Projekt. (Adjektiv)
Este é o nosso projeto em comum. (adjetivo)
Quando “gemeinsam” (juntos) é usado como advérbio, costuma aparecer com verbos que descrevem uma atividade social. Combinações comuns são: “gemeinsam etwas unternehmen” (fazer algo juntos), “gemeinsam entscheiden” (decidir juntos), “gemeinsam arbeiten” (trabalhar juntos) ou “gemeinsam lachen” (rir juntos).
Lasst uns am Wochenende gemeinsam etwas unternehmen.
Vamos fazer algo juntos no fim de semana.
Como adjetivo, “gemeinsam” (em comum) costuma descrever coisas abstratas que são compartilhadas. Combinações comuns são: “gemeinsame Interessen” (interesses em comum), “ein gemeinsames Ziel” (um objetivo em comum), “eine gemeinsame Zukunft” (um futuro em comum) ou “gemeinsame Freunde” (amigos em comum).
Trotz unserer Unterschiede haben wir ein gemeinsames Ziel.
Apesar das nossas diferenças, temos um objetivo em comum.
juntos
Em uma ação realizada com outras pessoas, tanto “zusammen” (juntos) quanto “gemeinsam” (juntos) costumam ser possíveis. “gemeinsam” enfatiza mais a participação ou a intenção compartilhada, enquanto “zusammen” também pode simplesmente indicar que várias pessoas fazem algo ao mesmo tempo. Use “gemeinsam” para destacar o caráter conjunto da ação e “zusammen” para uma ligação neutra.

Wir planen gemeinsam den Einkauf für das Wochenende.
Estamos planejando juntos as compras do fim de semana.
Wir gehen heute zusammen zum Markt.
Hoje vamos juntos ao mercado.