
der Brocken
pedaço grande
Um pedaço grande e irregular de algo sólido, como pedra, pão ou gelo.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
Ele arrancou um pedaço grande do pão.
pedaço
der Brocken, die Brocken
Carregando seu estado salvo.

pedaço grande
Um pedaço grande e irregular de algo sólido, como pedra, pão ou gelo.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
Ele arrancou um pedaço grande do pão.

grande desafio
Uso coloquial para uma tarefa muito difícil, um problema grande ou uma informação difícil de assimilar.
Die Abschlussprüfung in Physik war ein ganz schöner Brocken.
A prova final de física foi um grande desafio.

Brocken
Nome da montanha mais alta da região de Harz, no norte da Alemanha.
Wir sind letztes Wochenende auf den Brocken gewandert.
Fizemos uma trilha até o Brocken no fim de semana passado.

grandão
Uso coloquial para uma pessoa, um animal ou um objeto grande, pesado ou impressionante.
Der neue Türsteher ist ein echter Brocken von einem Mann.
O novo segurança é um verdadeiro brutamontes.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Brocken |
| Genitiv | des Brockens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brocken | die Brocken |
| Akkusativ | den Brocken | die Brocken |
| Dativ | dem Brocken | den Brocken |
| Genitiv | des Brockens | der Brocken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Brockens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brocken | – |
| Akkusativ | das Brocken | – |
| Dativ | dem Brocken | – |
| Genitiv | des Brockens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Brocken” (pedaço grande) tem uma relação estreita com o verbo “brechen” (quebrar). Literalmente, um Brocken é um pedaço que se desprendeu de algo maior. Essa origem ajuda a entender o sentido básico.
Ein Steinbrocken löste sich von der Felswand.
Um pedaço de pedra se desprendeu da parede rochosa.
Quando “Brocken” (pedaço grande) se refere a um pedaço de algo, geralmente vem logo depois o substantivo que indica o material, sem artigo. Padrões típicos são “ein Brocken Brot” (um pedaço grande de pão), “ein Brocken Käse” (um pedaço grande de queijo) e “ein Brocken Gestein” (um pedaço grande de rocha).
Zum Wein reichte er einen Brocken Käse.
Ele serviu um pedaço grande de queijo com o vinho.
No sentido de “schwierige Aufgabe” (tarefa difícil), “Brocken” é coloquial. É comum ouvir combinações como “ein harter Brocken” (um grande desafio) e “ein dicker Brocken” (um desafio e tanto).
Diese Aufgabe ist ein wirklich harter Brocken, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Essa tarefa é um grande desafio mesmo; não sei por onde começar.
Para descrever uma pessoa ou coisa como grande e pesada, usa-se frequentemente a estrutura “ein Brocken von einem/einer ...” (um brutamontes de ...). Isso reforça a ideia de tamanho impressionante.
Der neue Schrank ist ein riesiger Brocken von einem Möbelstück.
O armário novo é um trambolho enorme de móvel.
Quando “der Brocken” (o Brocken) é usado como nome da montanha na região de Harz, quase sempre vem com o artigo definido “der” (o). O contexto geralmente é geografia, caminhada ou clima.
Die Aussicht vom Brocken war fantastisch.
A vista do Brocken era fantástica.
pedaço / unidade
“das Stück” (pedaço) e “der Brocken” (pedaço grande) podem designar uma parte separada de algo sólido. “das Stück” permanece neutro, enquanto “der Brocken” também destaca uma forma relativamente grande e irregular. Para um pedaço comum, cabe “das Stück”; para um pedaço visivelmente grande ou disforme, “der Brocken” é mais adequado.

Sie brach einen großen Brocken Brot ab und legte ihn auf den Teller.
Ela quebrou um pedaço grande de pão e o colocou no prato.
Sie schnitt ein Stück Brot ab und legte es auf den Teller.
Ela cortou um pedaço de pão e o colocou no prato.