
die Kopie
copia
Riproduzione o duplicazione esatta di un originale, per esempio di un documento, una foto o un file.
Für die Bewerbung brauche ich eine Kopie meines Zeugnisses.
Per la candidatura mi serve una copia del mio certificato.
copia
die Kopie, die Kopien
Caricamento dello stato salvato.

copia
Riproduzione o duplicazione esatta di un originale, per esempio di un documento, una foto o un file.
Für die Bewerbung brauche ich eine Kopie meines Zeugnisses.
Per la candidatura mi serve una copia del mio certificato.

copia
Imitazione di un oggetto, soprattutto di un’opera d’arte, molto simile all’originale.
Das Gemälde ist eine exzellente Kopie, aber nicht das Original.
Il dipinto è una copia eccellente, ma non è l’originale.

imitazione
In senso figurato e spesso dispregiativo, persona o cosa che imita fortemente un’altra e mostra poca originalità.
Die Band ist nur eine schlechte Kopie ihrer großen Vorbilder.
La band è solo una brutta imitazione dei suoi grandi modelli.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kopien |
| Genitiv | der Kopie |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kopie | die Kopien |
| Akkusativ | die Kopie | die Kopien |
| Dativ | der Kopie | den Kopien |
| Genitiv | der Kopie | der Kopien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Kopie» (la copia) è il sostantivo del verbo «kopieren» (copiare). Quando copi qualcosa, ottieni una copia. Questo collegamento aiuta a ricordare entrambe le parole.
Kannst du dieses Dokument für mich kopieren? Ich brauche dringend eine Kopie.
Puoi copiare questo documento per me? Ho urgentemente bisogno di una copia.
Per esprimere di che cosa qualcosa è una riproduzione, si usa la preposizione «von» (di), seguita dal Dativ.
Das Museum stellt eine Kopie von der berühmten Mona Lisa aus.
Il museo espone una copia della famosa Monna Lisa.
Nel linguaggio quotidiano si dice soprattutto «eine Kopie machen» (fare una copia). Nei contesti più formali, soprattutto negli uffici pubblici o in ufficio, si usa spesso il verbo «anfertigen» (realizzare).
Ich muss noch schnell eine Kopie von meinem Ausweis machen.
Devo ancora fare rapidamente una copia della mia carta d’identità.
Bitte fertigen Sie für die Akten eine Kopie des Vertrags an.
Per favore, faccia una copia del contratto per gli atti.
Una «beglaubigte Kopie» (copia autenticata) è una copia la cui conformità all’originale è stata confermata ufficialmente. Spesso è necessaria per le domande di ammissione all’università o per scopi ufficiali.
Für die Einschreibung an der Universität müssen Sie eine beglaubigte Kopie Ihres Zeugnisses einreichen.
Per l’iscrizione all’università deve presentare una copia autenticata del suo certificato.
In senso figurato, «Kopie» (imitazione) si usa spesso in modo negativo per una persona o una cosa che non ha un’identità propria e imita soltanto qualcos’altro. In questo contesto gli aggettivi comuni sono «schlechte» (brutta) o «billige» (dozzinale).
Die Kritiker nannten die Band eine billige Kopie von den Beatles.
I critici hanno definito la band una brutta imitazione dei Beatles.
contraffazione
Una copia è una riproduzione esatta e può essere realizzata senza l’intenzione di ingannare. Una contraffazione, invece, è una copia che si intende spacciare per originale. Usa «Kopie» (copia) per una riproduzione autorizzata o neutra e «Fälschung» (contraffazione) quando viene usata in modo fraudolento.

Für den Unterricht machte ich eine Kopie des Gemäldes, ohne sie als Original auszugeben.
Per la lezione ho fatto una copia del dipinto senza spacciarla per l’originale.
Das Museum erkannte, dass das Gemälde eine Fälschung war und als Original verkauft werden sollte.
Il museo ha capito che il dipinto era un falso e che si intendeva venderlo come originale.