
die Kopie
copie
Reproduction exacte ou duplication d’un original, par exemple d’un document, d’une photo ou d’un fichier.
Für die Bewerbung brauche ich eine Kopie meines Zeugnisses.
Pour ma candidature, j’ai besoin d’une copie de mon diplôme.
copie
die Kopie, die Kopien
Chargement de ton état enregistré.

copie
Reproduction exacte ou duplication d’un original, par exemple d’un document, d’une photo ou d’un fichier.
Für die Bewerbung brauche ich eine Kopie meines Zeugnisses.
Pour ma candidature, j’ai besoin d’une copie de mon diplôme.

copie
Imitation d’un objet, notamment d’une œuvre d’art, qui ressemble beaucoup à l’original.
Das Gemälde ist eine exzellente Kopie, aber nicht das Original.
Le tableau est une excellente copie, mais ce n’est pas l’original.

copie
Au sens figuré, souvent péjoratif, personne ou chose qui imite fortement une autre et montre peu d’originalité.
Die Band ist nur eine schlechte Kopie ihrer großen Vorbilder.
Le groupe n’est qu’une pâle copie de ses grands modèles.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kopien |
| Genitiv | der Kopie |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kopie | die Kopien |
| Akkusativ | die Kopie | die Kopien |
| Dativ | der Kopie | den Kopien |
| Genitiv | der Kopie | der Kopien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Kopie » (la copie) est le nom correspondant au verbe « kopieren » (copier). Quand on copie quelque chose, on obtient une copie. Cette association aide à retenir les deux mots.
Kannst du dieses Dokument für mich kopieren? Ich brauche dringend eine Kopie.
Tu peux copier ce document pour moi ? J’ai besoin d’une copie de toute urgence.
Pour exprimer de quoi quelque chose est une reproduction, on utilise la préposition « von » (de), suivie du Dativ.
Das Museum stellt eine Kopie von der berühmten Mona Lisa aus.
Le musée expose une copie de la célèbre Joconde.
Dans la langue courante, on dit généralement « eine Kopie machen » (faire une copie). Dans des contextes plus formels, notamment dans les administrations ou au bureau, on emploie souvent le verbe « anfertigen » (faire ou établir).
Ich muss noch schnell eine Kopie von meinem Ausweis machen.
Je dois encore faire rapidement une copie de ma pièce d’identité.
Bitte fertigen Sie für die Akten eine Kopie des Vertrags an.
Veuillez établir une copie du contrat pour les archives.
Une « beglaubigte Kopie » (copie certifiée conforme) est une copie dont la conformité à l’original a été officiellement attestée. Elle est souvent nécessaire pour les candidatures à l’université ou à des fins administratives.
Für die Einschreibung an der Universität müssen Sie eine beglaubigte Kopie Ihres Zeugnisses einreichen.
Pour votre inscription à l’université, vous devez fournir une copie certifiée conforme de votre diplôme.
Au sens figuré, « Kopie » (copie) s’emploie souvent péjorativement pour parler d’une personne ou d’une chose qui n’a pas d’identité propre et ne fait qu’imiter quelque chose d’autre. Les adjectifs fréquents dans ce contexte sont « schlechte » (mauvaise) ou « billige » (bon marché).
Die Kritiker nannten die Band eine billige Kopie von den Beatles.
Les critiques ont qualifié le groupe de pâle copie des Beatles.
faux / falsification
Une « Kopie » (copie) est une reproduction exacte et peut être réalisée sans intention de tromper. En revanche, une « Fälschung » (faux) est une copie destinée à être présentée comme un original. Utilise « Kopie » pour une reproduction autorisée ou neutre, et « Fälschung » lorsqu’elle est utilisée à des fins frauduleuses.

Für den Unterricht machte ich eine Kopie des Gemäldes, ohne sie als Original auszugeben.
Pour le cours, j’ai fait une copie du tableau sans la faire passer pour l’original.
Das Museum erkannte, dass das Gemälde eine Fälschung war und als Original verkauft werden sollte.
Le musée a compris que le tableau était un faux et qu’il était destiné à être vendu comme un original.