
kraftlos
fraco
Sem força física suficiente; fraco ou exausto.
Nach der langen Krankheit war sie so kraftlos, dass sie kaum stehen konnte.
Depois da longa doença, ela estava tão fraca que mal conseguia ficar em pé.
fraco / sem força
kraftlos – kraftloser – am kraftlosesten
Carregando seu estado salvo.

fraco
Sem força física suficiente; fraco ou exausto.
Nach der langen Krankheit war sie so kraftlos, dass sie kaum stehen konnte.
Depois da longa doença, ela estava tão fraca que mal conseguia ficar em pé.

sem força
Sem efeito, energia ou poder de convencimento fortes.
Seine Rede blieb kraftlos und konnte das Publikum nicht begeistern.
O discurso dele continuou sem força e não conseguiu entusiasmar o público.
| forma básica | kraftlos |
|---|---|
| Komparativ | kraftloser |
| Superlativ | am kraftlosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kraftlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kraftlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kraftlos.
“Kraftlos” (sem força) é formado por “Kraft” (força) e pelo sufixo “-los”. “-los” indica que algo está faltando ou não está presente; literalmente, a palavra significa “ohne Kraft” (sem força).
Nach dem Aufstieg fühlte sich der Wanderer völlig kraftlos.
Depois da subida, o caminhante se sentiu completamente fraco.
Para falar de fraqueza física, “kraftlos” (fraco) aparece com frequência com verbos como “sich fühlen” (sentir-se), “werden” (ficar) ou “zusammensinken” (desabar). A palavra costuma descrever uma consequência de doença, esforço ou exaustão.
Nach der schweren Grippe fühlte er sich noch tagelang kraftlos.
Depois da gripe forte, ele ainda se sentiu fraco por vários dias.
Quando “kraftlos” (sem força) se refere a um discurso, argumento, voz ou efeito, geralmente significa que faltam energia ou poder de convencimento. O contexto mostra que não se trata de fraqueza física.
Die kraftlose Argumentation überzeugte selbst die kritischen Zuhörer nicht.
A argumentação fraca não convenceu nem os ouvintes críticos.
fraco
Ao falar de um discurso, “schwach” (fraco) e “kraftlos” (sem força) podem expressar falta de impacto. “Schwach” avalia mais a qualidade ou o poder de convencimento do discurso, enquanto “kraftlos” destaca a falta de ênfase e de energia na apresentação. Escolha “schwach” para o resultado e “kraftlos” para a maneira como o discurso é apresentado.

Die Rede wurde so kraftlos vorgetragen, dass kaum jemand aufmerksam blieb.
O discurso foi apresentado com tão pouca energia que quase ninguém continuou prestando atenção.
Die Rede war schwach, weil ihre Argumente niemanden überzeugten.
O discurso foi fraco porque seus argumentos não convenceram ninguém.