
kraftlos
debole
Privo di forza fisica sufficiente; debole o sfinito.
Nach der langen Krankheit war sie so kraftlos, dass sie kaum stehen konnte.
Dopo la lunga malattia era così debole che riusciva a malapena a stare in piedi.
debole / fiacco
kraftlos – kraftloser – am kraftlosesten
Caricamento dello stato salvato.

debole
Privo di forza fisica sufficiente; debole o sfinito.
Nach der langen Krankheit war sie so kraftlos, dass sie kaum stehen konnte.
Dopo la lunga malattia era così debole che riusciva a malapena a stare in piedi.

fiacco
Privo di forte efficacia, energia o capacità di persuasione.
Seine Rede blieb kraftlos und konnte das Publikum nicht begeistern.
Il suo discorso è rimasto fiacco e non è riuscito a entusiasmare il pubblico.
| forma base | kraftlos |
|---|---|
| Komparativ | kraftloser |
| Superlativ | am kraftlosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kraftlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kraftlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kraftlos.
«Kraftlos» (privo di forza) è composto da «Kraft» (forza) e dal suffisso «-los». «-los» indica che manca qualcosa o che qualcosa non è presente; letteralmente, la parola significa «ohne Kraft» (senza forza).
Nach dem Aufstieg fühlte sich der Wanderer völlig kraftlos.
Dopo la salita, l'escursionista si sentiva completamente debole.
Per indicare una debolezza fisica, «kraftlos» (debole) si usa spesso con verbi come «sich fühlen» (sentirsi), «werden» (diventare) o «zusammensinken» (accasciarsi). La parola descrive spesso una conseguenza di una malattia, di uno sforzo o della stanchezza.
Nach der schweren Grippe fühlte er sich noch tagelang kraftlos.
Dopo la forte influenza si è sentito debole ancora per giorni.
Quando «kraftlos» (fiacco) si riferisce a un discorso, a un'argomentazione, a una voce o a un effetto, di solito indica una mancanza di energia o di capacità di persuasione. Il contesto mostra quindi che non si intende una debolezza fisica.
Die kraftlose Argumentation überzeugte selbst die kritischen Zuhörer nicht.
L'argomentazione fiacca non ha convinto nemmeno gli ascoltatori critici.
debole
Riferite a un discorso, entrambe le parole possono esprimere un effetto limitato. «Schwach» (scarso) valuta piuttosto la qualità o la capacità persuasiva del discorso, mentre «kraftlos» (fiacco) mette in risalto la mancanza di enfasi e la scarsa energia nell'esposizione. Scegli «schwach» per il risultato e «kraftlos» per il modo in cui il discorso viene pronunciato.

Die Rede wurde so kraftlos vorgetragen, dass kaum jemand aufmerksam blieb.
Il discorso è stato pronunciato con così poca energia che quasi nessuno è rimasto attento.
Die Rede war schwach, weil ihre Argumente niemanden überzeugten.
Il discorso era scarso perché i suoi argomenti non convincevano nessuno.