
kraftlos
faible
Qui manque de force physique ; faible ou épuisé.
Nach der langen Krankheit war sie so kraftlos, dass sie kaum stehen konnte.
Après sa longue maladie, elle était si faible qu’elle pouvait à peine tenir debout.
faible / peu convaincant
kraftlos – kraftloser – am kraftlosesten
Chargement de ton état enregistré.

faible
Qui manque de force physique ; faible ou épuisé.
Nach der langen Krankheit war sie so kraftlos, dass sie kaum stehen konnte.
Après sa longue maladie, elle était si faible qu’elle pouvait à peine tenir debout.

peu convaincant
Qui manque d’efficacité, d’énergie ou de force de persuasion.
Seine Rede blieb kraftlos und konnte das Publikum nicht begeistern.
Son discours est resté peu convaincant et n’a pas réussi à enthousiasmer le public.
| forme de base | kraftlos |
|---|---|
| Komparativ | kraftloser |
| Superlativ | am kraftlosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kraftlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kraftlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kraftlos.
« Kraftlos » (sans force) se compose de « Kraft » (force) et du suffixe « -los ». « -los » indique que quelque chose manque ou n’est pas présent ; le mot signifie donc littéralement « ohne Kraft » (sans force).
Nach dem Aufstieg fühlte sich der Wanderer völlig kraftlos.
Après la montée, le randonneur se sentait complètement épuisé.
Pour parler de faiblesse physique, « kraftlos » (faible) s’emploie souvent avec des verbes comme « sich fühlen » (se sentir), « werden » (devenir) ou « zusammensinken » (s’effondrer). Le mot décrit souvent une conséquence de la maladie, de l’effort ou de l’épuisement.
Nach der schweren Grippe fühlte er sich noch tagelang kraftlos.
Après sa forte grippe, il s’est encore senti faible pendant plusieurs jours.
Lorsque « kraftlos » (peu convaincant) se rapporte à un discours, à un argument, à une voix ou à un effet, il signifie généralement que cela manque d’énergie ou de force de persuasion. Le contexte montre qu’il ne s’agit pas d’une faiblesse physique.
Die kraftlose Argumentation überzeugte selbst die kritischen Zuhörer nicht.
L’argumentation peu convaincante n’a même pas réussi à persuader les auditeurs critiques.
faible
Pour parler d’un discours, les deux mots peuvent exprimer un manque d’impact. « Schwach » (faible) évalue plutôt la qualité ou le pouvoir de persuasion du discours, tandis que « kraftlos » (sans force) souligne le manque de force et d’énergie dans sa présentation. Choisis « schwach » pour le résultat et « kraftlos » pour la manière dont le discours est présenté.

Die Rede wurde so kraftlos vorgetragen, dass kaum jemand aufmerksam blieb.
Le discours a été présenté avec si peu d’énergie que presque personne n’est resté attentif.
Die Rede war schwach, weil ihre Argumente niemanden überzeugten.
Le discours était faible parce que ses arguments n’ont convaincu personne.