
kraftlos
słaby
Pozbawiony wystarczającej siły fizycznej; słaby lub wyczerpany.
Nach der langen Krankheit war sie so kraftlos, dass sie kaum stehen konnte.
Po długiej chorobie była tak słaba, że ledwo mogła ustać.
słaby / bezsilny
kraftlos – kraftloser – am kraftlosesten
Wczytuję zapisany stan.

słaby
Pozbawiony wystarczającej siły fizycznej; słaby lub wyczerpany.
Nach der langen Krankheit war sie so kraftlos, dass sie kaum stehen konnte.
Po długiej chorobie była tak słaba, że ledwo mogła ustać.

bezsilny
Pozbawiony wyraźnego oddziaływania, energii lub siły przekonywania.
Seine Rede blieb kraftlos und konnte das Publikum nicht begeistern.
Jego przemówienie pozostało bezsilne i nie potrafiło zachwycić publiczności.
| forma podstawowa | kraftlos |
|---|---|
| Komparativ | kraftloser |
| Superlativ | am kraftlosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kraftlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kraftlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kraftlos.
„Kraftlos” (bezsilny) składa się ze słowa „Kraft” (siła) i przyrostka „-los”. „-los” wskazuje, że czegoś brakuje lub czegoś nie ma; dosłownie słowo to oznacza „ohne Kraft” (bez siły).
Nach dem Aufstieg fühlte sich der Wanderer völlig kraftlos.
Po wejściu pod górę wędrowiec czuł się zupełnie wyczerpany.
W znaczeniu fizycznej słabości „kraftlos” (słaby) często łączy się z czasownikami takimi jak „sich fühlen” (czuć się), „werden” (stawać się) lub „zusammensinken” (osuwać się). Słowo to często opisuje skutek choroby, wysiłku lub wyczerpania.
Nach der schweren Grippe fühlte er sich noch tagelang kraftlos.
Po ciężkiej grypie jeszcze przez wiele dni czuł się słaby.
Gdy „kraftlos” (bezsilny) odnosi się do przemówienia, argumentu, głosu lub oddziaływania, zwykle chodzi o brak energii albo siły przekonywania. Kontekst pokazuje wtedy, że nie chodzi o fizyczną słabość.
Die kraftlose Argumentation überzeugte selbst die kritischen Zuhörer nicht.
Bezsilna argumentacja nie przekonała nawet krytycznych słuchaczy.
słaby
W odniesieniu do przemówienia oba słowa mogą wyrażać niewielką siłę oddziaływania. „Schwach” (słaby) ocenia raczej jakość lub siłę przekonywania przemówienia, natomiast „kraftlos” (bezsilny) podkreśla brak nacisku i niewielką energię wygłoszenia. Wybierz „schwach”, gdy chodzi o rezultat, a „kraftlos”, gdy chodzi o sposób wygłoszenia przemówienia.

Die Rede wurde so kraftlos vorgetragen, dass kaum jemand aufmerksam blieb.
Przemówienie wygłoszono z tak małą energią, że prawie nikt nie pozostał skupiony.
Die Rede war schwach, weil ihre Argumente niemanden überzeugten.
Przemówienie było słabe, ponieważ jego argumenty nikogo nie przekonały.