
kraftlos
slăbit
Fără suficientă forță fizică; slăbit sau epuizat.
Nach der langen Krankheit war sie so kraftlos, dass sie kaum stehen konnte.
După boala îndelungată, era atât de slăbită, încât abia putea să stea în picioare.
slăbit / lipsit de forță
kraftlos – kraftloser – am kraftlosesten
Se încarcă starea ta salvată.

slăbit
Fără suficientă forță fizică; slăbit sau epuizat.
Nach der langen Krankheit war sie so kraftlos, dass sie kaum stehen konnte.
După boala îndelungată, era atât de slăbită, încât abia putea să stea în picioare.

lipsit de forță
Fără un efect puternic, energie sau putere de convingere.
Seine Rede blieb kraftlos und konnte das Publikum nicht begeistern.
Discursul lui a rămas lipsit de forță și nu a reușit să entuziasmeze publicul.
| forma de bază | kraftlos |
|---|---|
| Komparativ | kraftloser |
| Superlativ | am kraftlosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kraftlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kraftlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kraftlos.
„Kraftlos” este format din „Kraft” (forță) și terminația „-los”. „-los” arată că ceva lipsește sau nu este prezent; literal, cuvântul înseamnă „ohne Kraft” (fără forță).
Nach dem Aufstieg fühlte sich der Wanderer völlig kraftlos.
După urcuș, drumețul s-a simțit complet slăbit.
Pentru slăbiciunea fizică, „kraftlos” (slăbit) apare frecvent împreună cu verbe precum „sich fühlen” (a se simți), „werden” (a deveni) sau „zusammensinken” (a se prăbuși). Cuvântul descrie adesea o consecință a unei boli, a unui efort sau a epuizării.
Nach der schweren Grippe fühlte er sich noch tagelang kraftlos.
După gripa severă, s-a simțit slăbit încă zile întregi.
Când „kraftlos” (lipsit de forță) se referă la un discurs, un argument, o voce sau un efect, se referă de obicei la lipsa de energie sau de putere de convingere. Contextul arată că nu este vorba despre slăbiciune fizică.
Die kraftlose Argumentation überzeugte selbst die kritischen Zuhörer nicht.
Argumentarea lipsită de forță nu i-a convins nici măcar pe ascultătorii critici.
slab
Când este vorba despre un discurs, ambele cuvinte pot exprima un efect redus. „Schwach” (slab) evaluează mai degrabă calitatea sau puterea de convingere a discursului, în timp ce „kraftlos” (lipsit de forță) subliniază lipsa de forță și de energie a prezentării. Alege „schwach” pentru rezultat și „kraftlos” pentru felul în care este prezentat discursul.

Die Rede wurde so kraftlos vorgetragen, dass kaum jemand aufmerksam blieb.
Discursul a fost prezentat cu atât de puțină energie, încât aproape nimeni nu a rămas atent.
Die Rede war schwach, weil ihre Argumente niemanden überzeugten.
Discursul a fost slab, pentru că argumentele lui nu au convins pe nimeni.