alemão ADJETIVO B2 Posição 13814

schwerfällig

desajeitado / lento

schwerfällig – schwerfälliger – am schwerfälligsten

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão schwerfällig, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

schwerfällig vs umständlich

complicado / formal demais

As duas palavras podem descrever uma formulação complicada. “Umständlich” (complicado) enfatiza que algo é expresso de maneira desnecessariamente indireta. “Schwerfällig” (empolado) enfatiza o efeito sobre quem lê: a expressão parece pesada e pouco fluida. O ponto decisivo é saber se você quer destacar as voltas desnecessárias ou a falta de fluidez na leitura.

Exemplo visual de umständlich
schwerfällig

Die Erklärung ist schwerfällig formuliert und lässt sich wegen der langen Sätze nur mühsam lesen.

A explicação é formulada de maneira empolada e, por causa das frases longas, é difícil de ler.

umständlich

Die Erklärung ist umständlich formuliert und braucht viele Worte für eine einfache Sache.

A explicação é formulada de maneira complicada e usa muitas palavras para uma coisa simples.

Abrir a página completa da palavra: umständlich

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...