
schwerfällig
desajeitado
Lento e trabalhoso nos movimentos; sem leveza nem habilidade.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
O senhor idoso se levantou desajeitadamente da poltrona.
desajeitado / lento
schwerfällig – schwerfälliger – am schwerfälligsten
Carregando seu estado salvo.

desajeitado
Lento e trabalhoso nos movimentos; sem leveza nem habilidade.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
O senhor idoso se levantou desajeitadamente da poltrona.

lento para pensar
Lento para pensar e compreender; com dificuldade para se adaptar mentalmente a algo novo.
Nach der schlaflosen Nacht war ich geistig so schwerfällig, dass ich selbst einfache Zusammenhänge kaum verstand.
Depois da noite sem dormir, minha mente estava tão lenta que mal consegui entender até relações simples.

burocrático
Organizado de maneira complicada e, por isso, lento ou pouco flexível em seus procedimentos e decisões.
Die schwerfällige Verwaltung braucht Monate, um einen einfachen Antrag zu bearbeiten.
A administração burocrática leva meses para analisar um pedido simples.

empolado
Na forma de se expressar, complicado e sem fluidez nem clareza.
Der Aufsatz ist schwerfällig geschrieben und wegen seiner langen, verschachtelten Sätze mühsam zu lesen.
O texto é escrito de forma empolada e, por causa das frases longas e cheias de encaixes, é difícil de ler.
| forma básica | schwerfällig |
|---|---|
| Komparativ | schwerfälliger |
| Superlativ | am schwerfälligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwerfällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwerfällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schwerfällig.
Quando se fala de movimentos físicos, “schwerfällig” (desajeitado) costuma aparecer com “sich bewegen” (mover-se), “sich erheben” (levantar-se) ou “gehen” (andar). A combinação “ein schwerfälliger Gang” (um andar desajeitado) também é típica.
Mit dem schweren Rucksack bewegte er sich schwerfällig über die Felsen.
Com a mochila pesada, ele se movia desajeitadamente pelas rochas.
A combinação “geistig schwerfällig” (lento para pensar) deixa claro que o sentido diz respeito ao pensamento. Palavras como “Denken” (pensamento), “Begreifen” (compreensão) ou “Gedankengang” (linha de raciocínio) também apontam para esse sentido.
Durch die starken Medikamente fühlte sie sich geistig schwerfällig.
Por causa dos remédios fortes, ela se sentia com a mente lenta.
Descrever alguém como “schwerfällig” (lento para pensar) expressa uma avaliação negativa e pode magoar. Preste atenção se você está descrevendo um estado passageiro ou uma característica permanente.
Seine Kollegen bezeichneten ihn als geistig schwerfällig, was ihn sehr verletzte.
Os colegas o chamaram de lento para pensar, o que o magoou muito.
Quando se fala de organizações, são comuns combinações como “ein schwerfälliger Apparat” (uma estrutura burocrática), “schwerfällige Strukturen” (estruturas burocráticas) e “schwerfällige Entscheidungsprozesse” (processos decisórios burocráticos). Nessa combinação, “Apparat” (estrutura) designa a organização com seus diversos setores e suas responsabilidades.
Die Firma will ihre schwerfälligen Entscheidungsprozesse durch klarere Zuständigkeiten verbessern.
A empresa quer melhorar seus processos decisórios burocráticos com uma definição mais clara das responsabilidades.
Em críticas de textos, “schwerfällig” (empolado) costuma ser combinado com “Stil” (estilo), “Satzbau” (estrutura das frases) ou “Formulierungen” (formulações). “Wirken” (parecer) pode ser usado para descrever a impressão que a linguagem causa durante a leitura.
Durch die vielen Wiederholungen und langen Einschübe wirkt der Stil schwerfällig.
Por causa das muitas repetições e dos longos trechos entre parênteses, o estilo parece empolado.
complicado / formal demais
As duas palavras podem descrever uma formulação complicada. “Umständlich” (complicado) enfatiza que algo é expresso de maneira desnecessariamente indireta. “Schwerfällig” (empolado) enfatiza o efeito sobre quem lê: a expressão parece pesada e pouco fluida. O ponto decisivo é saber se você quer destacar as voltas desnecessárias ou a falta de fluidez na leitura.

Die Erklärung ist schwerfällig formuliert und lässt sich wegen der langen Sätze nur mühsam lesen.
A explicação é formulada de maneira empolada e, por causa das frases longas, é difícil de ler.
Die Erklärung ist umständlich formuliert und braucht viele Worte für eine einfache Sache.
A explicação é formulada de maneira complicada e usa muitas palavras para uma coisa simples.