
schnappen
agarrar
Agarrar algo ou alguém de maneira rápida e repentina.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
O cachorro tentou agarrar a bola que eu tinha jogado.
agarrar / pegar
schnappen – schnappte – hat geschnappt
Carregando seu estado salvo.

agarrar
Agarrar algo ou alguém de maneira rápida e repentina.
Der Hund schnappte nach dem Ball, den ich geworfen hatte.
O cachorro tentou agarrar a bola que eu tinha jogado.

pegar
Pegar ou garantir algo ou alguém rapidamente, muitas vezes antes que outra pessoa faça isso.
Ich schnappe mir noch ein Stück Kuchen, bevor alles weg ist.
Vou pegar mais um pedaço de bolo antes que tudo acabe.

ofegar
Inspirar de maneira curta e intensa porque está com dificuldade para respirar, se assustou ou fez muito esforço.
Nachdem sie die Treppe hochgerannt war, musste sie erst einmal nach Luft schnappen.
Depois de subir correndo as escadas, ela precisou primeiro recuperar o fôlego.

prender
Forma coloquial de dizer que a polícia capturou ou prendeu um criminoso.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat schnappen.
A polícia conseguiu prender o ladrão em flagrante.

fechar-se de repente
Fechar-se rapidamente e muitas vezes com um barulho, como uma armadilha ou uma fechadura.
Die Mausefalle schnappte zu, als die Maus den Käse berührte.
A ratoeira se fechou de repente quando o rato tocou no queijo.
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappst |
| er/sie/es | schnappt |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappt |
| sie | schnappen |
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
| ich | habe geschnappt |
|---|---|
| du | hast geschnappt |
| er/sie/es | hat geschnappt |
| wir | haben geschnappt |
| ihr | habt geschnappt |
| sie | haben geschnappt |
| du | schnapp! schnappe! |
|---|---|
| ihr | schnappt! |
| Sie | schnappen Sie! |
| ich | hatte geschnappt |
|---|---|
| du | hattest geschnappt |
| er/sie/es | hatte geschnappt |
| wir | hatten geschnappt |
| ihr | hattet geschnappt |
| sie | hatten geschnappt |
| ich | werde schnappen |
|---|---|
| du | wirst schnappen |
| er/sie/es | wird schnappen |
| wir | werden schnappen |
| ihr | werdet schnappen |
| sie | werden schnappen |
| ich | schnappe |
|---|---|
| du | schnappest |
| er/sie/es | schnappe |
| wir | schnappen |
| ihr | schnappet |
| sie | schnappen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnappte |
|---|---|
| du | schnapptest |
| er/sie/es | schnappte |
| wir | schnappten |
| ihr | schnapptet |
| sie | schnappten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schnappen |
|---|---|
| com zu | zu schnappen |
| Partizip I | schnappend |
| Partizip II | geschnappt |
Quando “schnappen” (agarrar) descreve um movimento rápido na direção de algo, ele costuma ser usado com a preposição “nach” (em direção a) e o Dativ. Isso enfatiza a tentativa de agarrar algo.
Das Krokodil schnappte nach dem Fleisch, aber verfehlte es.
O crocodilo tentou agarrar a carne, mas não conseguiu.
A expressão “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) schnappen” (pegar algo para si) significa pegar algo rapidamente, muitas vezes antes que os outros façam isso. É uma formulação muito comum e ligeiramente coloquial.
Schnapp dir eine Jacke, es wird langsam kalt draußen.
Pegue uma jaqueta, está começando a fazer frio lá fora.
A expressão “nach Luft schnappen” (ofegar) é uma expressão fixa. Ela é usada quando alguém inspira bruscamente por causa de esforço, susto ou falta de ar.
Als er die Rechnung sah, musste er kurz nach Luft schnappen.
Quando viu a conta, ele precisou parar por um instante para recuperar o fôlego.
No contexto de crimes e polícia, “schnappen” (prender) é uma palavra coloquial para “festnehmen” (deter) ou “verhaften” (prender). Ela não é usada em contextos oficiais, como boletins policiais.
Die Kommissarin war entschlossen, den Täter zu schnappen.
A detetive estava decidida a prender o culpado.
Para expressar que algo se fecha de repente e muitas vezes com um barulho, “schnappen” (fechar-se de repente) é combinado com a partícula “zu” (partícula que indica fechamento). “Zuschnappen” (fechar-se de repente) também pode ser considerado um verbo separável próprio.
Die Falle schnappte zu, aber die Maus war schon weg.
A armadilha se fechou de repente, mas o rato já tinha ido embora.
agarrar / entrar em vigor / pegar
“Greifen” (agarrar) descreve, de modo geral, o movimento envolvido em pegar alguma coisa. “Sich etwas schnappen” (pegar alguma coisa) enfatiza que a pessoa pega ou garante algo de maneira rápida e decidida, às vezes antes que outra pessoa consiga fazê-lo. Use “greifen” para um movimento neutro de estender a mão ou agarrar algo, e “schnappen” para garantir algo de repente.

Als ihr Bruder näher kam, schnappte Nina sich schnell das letzte Brötchen.
Quando o irmão dela se aproximou, Nina pegou rapidamente o último pãozinho.
Nina griff nach dem letzten Brötchen auf dem Tisch.
Nina estendeu a mão para pegar o último pãozinho sobre a mesa.