
krank
doente
Que sofre de uma doença; que não é saudável física ou psicologicamente.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
Ele não pode ir ao trabalho hoje, está doente.
doente
krank – kränker – am kränksten
Carregando seu estado salvo.

doente
Que sofre de uma doença; que não é saudável física ou psicologicamente.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
Ele não pode ir ao trabalho hoje, está doente.

doentio
De modo coloquial, louco, perturbado ou moralmente condenável.
Seine Eifersucht ist echt krank.
O ciúme dele é realmente doentio.

incrível
Expressão da linguagem jovem que descreve algo como extremo, inacreditável ou impressionante, geralmente com admiração.
Wow, der neue Song ist ja mal richtig krank!
Uau, essa música nova é muito incrível!

sofrer de
Indica que algo apresenta uma deficiência ou um problema fundamental; sofrer de alguma coisa.
Das politische System krankt an einem Mangel an Transparenz.
O sistema político sofre de falta de transparência.
| forma básica | krank |
|---|---|
| Komparativ | kränker |
| Superlativ | am kränksten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a krank.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a krank.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a krank.
“Krank” (doente) é a palavra básica de muitos substantivos importantes, como “die Krankheit” (doença) ou “das Krankenhaus” (hospital). Se você entende “krank” (doente), consegue deduzir com mais facilidade o significado dessas palavras relacionadas.
Wegen einer schweren Krankheit musste er operiert werden.
Por causa de uma doença grave, ele precisou ser operado.
Quando alguém não pode ir ao trabalho ou à escola por estar doente, usa-se a expressão fixa “sich krankmelden” (avisar que está doente). Nesse caso, o verbo “krankmelden” (avisar que está doente) é usado de forma reflexiva.
Ich fühle mich nicht gut, ich glaube, ich melde mich für heute krank.
Não estou me sentindo bem; acho que vou avisar que estou doente hoje.
O verbo “kranken” (sofrer de) é sempre usado com a preposição “an” (em) e o Dativ. Ele descreve metaforicamente um problema fundamental ou uma deficiência em um sistema ou organização, e não uma pessoa.
Viele Unternehmen kranken an einer veralteten Organisationsstruktur.
Muitas empresas sofrem com uma estrutura organizacional ultrapassada.
No uso coloquial, “krank” (doente) pode expressar uma avaliação negativa e então significar “verrückt” (louco), “gestört” (perturbado) ou “moralisch seltsam” (moralmente estranho). Geralmente se refere a ideias ou comportamentos.
Er kontrolliert ständig ihr Handy, das ist doch krank.
Ele fica sempre verificando o celular dela; isso é doentio.
Na linguagem jovem, “krank” (doente) muitas vezes tem um sentido positivo e expressa que algo é extremamente bom, impressionante ou inacreditável. A entonação e o contexto deixam clara a diferença em relação ao sentido negativo.
Hast du das Tor gesehen? Das war einfach nur krank!
Você viu aquele gol? Foi muito incrível!
Die Stimmung auf dem Konzert war absolut krank.
O clima no show estava simplesmente incrível.
maluco
“krank” (doentio) e “verrückt” (maluco) podem ser usados na linguagem coloquial para avaliar uma ação chocante ou pouco sensata. “Verrückt” destaca mais o aspecto irracional ou arriscado, enquanto “krank” geralmente soa mais forte e pode sugerir algo moralmente repulsivo ou perturbado. Use “verrückt” para ideias arriscadas e “krank” para uma avaliação particularmente extrema.

Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
É doentio ele caminhar sozinho durante a tempestade apesar do aviso.
Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
A ideia dele de caminhar sozinho durante a tempestade é maluca.