
sich entschuldigen
pedir desculpas
Pedir perdão por um erro, um transtorno ou um comportamento grosseiro.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
Eu gostaria de pedir desculpas pela minha resposta tardia.
desculpar
entschuldigen – entschuldigte – hat entschuldigt
Carregando seu estado salvo.

pedir desculpas
Pedir perdão por um erro, um transtorno ou um comportamento grosseiro.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
Eu gostaria de pedir desculpas pela minha resposta tardia.

justificar a ausência de alguém
Justificar ou explicar a ausência de uma pessoa para que ela não sofra nenhuma desvantagem.
Die Lehrerin hat den kranken Schüler für den heutigen Tag entschuldigt.
A professora justificou a ausência do aluno doente naquele dia.

desculpar algo
Apresentar um erro ou uma falha como algo não tão grave ou compreensível.
Seine Unerfahrenheit entschuldigt sein ungeschicktes Vorgehen nur teilweise.
A inexperiência dele só desculpa parcialmente sua maneira desajeitada de agir.

com licença
Uma fórmula educada usada para chamar a atenção, interromper alguém ou pedir passagem.
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Com licença, o senhor pode me dizer que horas são?
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigst |
| er/sie/es | entschuldigt |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldigt |
| sie | entschuldigen |
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
| ich | habe entschuldigt |
|---|---|
| du | hast entschuldigt |
| er/sie/es | hat entschuldigt |
| wir | haben entschuldigt |
| ihr | habt entschuldigt |
| sie | haben entschuldigt |
| du | entschuldige! entschuldig! |
|---|---|
| ihr | entschuldigt! |
| Sie | entschuldigen Sie! |
| ich | hatte entschuldigt |
|---|---|
| du | hattest entschuldigt |
| er/sie/es | hatte entschuldigt |
| wir | hatten entschuldigt |
| ihr | hattet entschuldigt |
| sie | hatten entschuldigt |
| ich | werde entschuldigen |
|---|---|
| du | wirst entschuldigen |
| er/sie/es | wird entschuldigen |
| wir | werden entschuldigen |
| ihr | werdet entschuldigen |
| sie | werden entschuldigen |
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigest |
| er/sie/es | entschuldige |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldiget |
| sie | entschuldigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entschuldigen |
|---|---|
| com zu | zu entschuldigen |
| Partizip I | entschuldigend |
| Partizip II | entschuldigt |
O verbo é formado por “ent-” e “Schuld” (culpa). O prefixo “ent-” muitas vezes significa “wegnehmen” (tirar) ou “entfernen” (remover). Assim, “Entschuldigen” (desculpar) significa literalmente tirar a culpa de alguém.
Kannst du mein Fehlen bei der Sitzung bitte entschuldigen?
Você pode, por favor, justificar minha ausência na reunião?
O significado muda conforme o objeto: “sich entschuldigen” (pedir desculpas) é reflexivo e significa pedir perdão. “Jemanden entschuldigen” (desculpar alguém) tem uma pessoa como objeto no Akkusativ e significa justificar uma ausência. “Etwas entschuldigen” (desculpar algo) tem uma coisa como objeto no Akkusativ e significa justificar um erro.
Er entschuldigt sich für sein Verhalten.
Ele pede desculpas pelo comportamento dele.
Der Vater entschuldigt seine Tochter bei der Schule.
O pai justifica a ausência da filha na escola.
Nichts kann diesen Fehler entschuldigen.
Nada pode desculpar esse erro.
Ao pedir desculpas por algo, usa-se a preposição “für” (por) seguida do Akkusativ. Para pedir desculpas a uma pessoa, usa-se “bei” (a) com Dativ.
Ich entschuldige mich für die Verspätung.
Eu peço desculpas pelo atraso.
Hast du dich schon bei deiner Kollegin entschuldigt?
Você já pediu desculpas à sua colega?
A forma do imperativo “Entschuldigen Sie” (com licença; formal) ou “Entschuldige” (com licença ou desculpe; informal) é uma expressão fixa. Ela é usada para fazer uma pergunta educadamente, interromper alguém ou pedir desculpas por algo pequeno.
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz noch frei?
Com licença, o senhor sabe se este lugar ainda está livre?
Entschuldige, ich habe dich nicht gesehen.
Desculpe, eu não vi você.
justificar
Quem “sich entschuldigen” (pedir desculpas) pede perdão depois de cometer um erro ou ser grosseiro. Quem “sich rechtfertigen” (justificar-se), por outro lado, defende o próprio comportamento e explica os motivos dele, geralmente em resposta a uma crítica. Escolha entschuldigen para pedir perdão e rechtfertigen para se defender.

Nach seiner Verspätung entschuldigte er sich bei seiner Kollegin.
Depois de se atrasar, ele pediu desculpas à colega.
Nach der Kritik rechtfertigte er seine Verspätung mit einem Unfall auf der Straße.
Depois da crítica, ele justificou seu atraso dizendo que tinha acontecido um acidente na rua.