
schildern
descrever
Descrever ou contar algo de maneira detalhada e vívida.
Der Augenzeuge konnte der Polizei den Unfallhergang genau schildern.
A testemunha conseguiu descrever detalhadamente à polícia como o acidente aconteceu.
descrever
schildern – schilderte – hat geschildert
Carregando seu estado salvo.

descrever
Descrever ou contar algo de maneira detalhada e vívida.
Der Augenzeuge konnte der Polizei den Unfallhergang genau schildern.
A testemunha conseguiu descrever detalhadamente à polícia como o acidente aconteceu.
| ich | schildere schildre |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildert |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
| ich | habe geschildert |
|---|---|
| du | hast geschildert |
| er/sie/es | hat geschildert |
| wir | haben geschildert |
| ihr | habt geschildert |
| sie | haben geschildert |
| du | schildere! schilder!, schildre! |
|---|---|
| ihr | schildert! |
| Sie | schildern Sie! |
| ich | hatte geschildert |
|---|---|
| du | hattest geschildert |
| er/sie/es | hatte geschildert |
| wir | hatten geschildert |
| ihr | hattet geschildert |
| sie | hatten geschildert |
| ich | werde schildern |
|---|---|
| du | wirst schildern |
| er/sie/es | wird schildern |
| wir | werden schildern |
| ihr | werdet schildern |
| sie | werden schildern |
| ich | schildere schildre |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildere schildre |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
Usado no discurso indireto.
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schildern |
|---|---|
| com zu | zu schildern |
| Partizip I | schildernd |
| Partizip II | geschildert |
A palavra “schildern” (descrever) é relacionada a “das Schild” (a placa / o escudo). Originalmente, os escudos eram pintados com imagens e cenas. Essa origem explica por que “schildern” significa não apenas “beschreiben” (descrever), mas “anschaulich und detailreich beschreiben” (descrever de maneira vívida e detalhada).
In ihrem Buch schildert die Autorin ihre Kindheit auf dem Land.
Em seu livro, a autora descreve sua infância no interior.
“Schildern” (descrever) é uma palavra da linguagem escrita e costuma ser usada em contextos formais ou literários. Ela soa mais refinada do que a palavra cotidiana “beschreiben” (descrever).
In seinem Bericht schilderte der Forscher die Entdeckungen seiner Expedition.
Em seu relatório, o pesquisador descreveu as descobertas de sua expedição.
O verbo “schildern” (descrever) costuma ser usado com uma pessoa no Dativ e uma coisa no Akkusativ. A estrutura é: alguém, o sujeito, descreve algo, o objeto no Akkusativ, a alguém, o objeto no Dativ.
Kannst du mir deine Eindrücke von der Reise schildern?
Você pode me descrever suas impressões da viagem?
Coisas abstratas costumam ser descritas com “schildern” (descrever). Combinações típicas são: “Eindrücke schildern” (descrever impressões), “Erlebnisse schildern” (descrever experiências), “die Lage schildern” (descrever a situação) ou “einen Vorfall schildern” (descrever um incidente).
Die Zeugin schilderte den Vorfall sehr emotional.
A testemunha descreveu o incidente com muita emoção.
contar / falar besteira
As duas palavras são adequadas quando alguém relata uma experiência. “Erzählen” (contar) apresenta a sequência dos acontecimentos mais como uma história, enquanto “schildern” (descrever) destaca a descrição precisa e vívida de acontecimentos e impressões. Por isso, “schildern” é especialmente adequado para um relato vivo e detalhado.

Auf der Heimfahrt schilderte Ben genau, wie er den Zug noch erreicht hatte.
Na volta para casa, Ben descreveu detalhadamente como tinha conseguido pegar o trem a tempo.
Auf der Heimfahrt erzählte Ben, wie er den Zug noch erreicht hatte.
Na volta para casa, Ben contou como tinha conseguido pegar o trem a tempo.