
der Anlass
motivo
A causa, o motivo ou o gatilho de uma ação ou acontecimento.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
Qual foi o motivo da sua demissão?
motivo
der Anlass, die Anlässe
Carregando seu estado salvo.

motivo
A causa, o motivo ou o gatilho de uma ação ou acontecimento.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
Qual foi o motivo da sua demissão?

ocasião
Um acontecimento especial, muitas vezes uma comemoração ou um evento oficial.
Die Preisverleihung war ein festlicher Anlass.
A cerimônia de premiação foi uma ocasião festiva.

dar motivo para
Uma situação ou um comportamento que provoca determinada reação ou determinado sentimento.
Sein Verhalten gab Anlass zur Sorge.
O comportamento dele deu motivo para preocupação.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anlässe |
| Genitiv | des Anlasses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anlass | die Anlässe |
| Akkusativ | den Anlass | die Anlässe |
| Dativ | dem Anlass | den Anlässen |
| Genitiv | des Anlasses | der Anlässe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Anlass” (motivo ou ocasião) deriva do verbo “anlassen”, que pode significar “etwas beginnen” (começar algo) ou “in Gang setzen” (colocar algo em funcionamento). Portanto, um “Anlass” (motivo ou ocasião) é, literalmente, o ponto de partida ou o gatilho de um acontecimento ou de uma ação.
Der Fund alter Briefe war der Anlass für ihre Recherche.
A descoberta de cartas antigas foi o motivo da pesquisa dela.
Muitas vezes, é possível reconhecer os significados pelo contexto. Quando “Anlass” (motivo) é um motivo, ele responde à pergunta “Warum?” (por quê?). Quando é um acontecimento, costuma ser descrito com adjetivos como “festlich” (festivo), “offiziell” (oficial) ou “besonderer” (especial).
Der Anlass für die Feier war sein 80. Geburtstag.
O motivo da comemoração foi o aniversário de 80 anos dele.
Die Konferenz war ein wichtiger Anlass für den wissenschaftlichen Austausch.
A conferência foi uma ocasião importante para o intercâmbio científico.
No sentido de “Grund” (motivo), “Anlass” (motivo) costuma ser usado com as preposições “zu” (para) ou “für” (para). A expressão “aus gegebenem Anlass” (pelo motivo específico em questão) é uma forma formal de dizer que existe um motivo atual e específico para alguma coisa.
Es gibt keinen Anlass zur Panik.
Não há motivo para pânico.
Aus gegebenem Anlass bleibt das Geschäft heute geschlossen.
Pelo motivo específico em questão, a loja ficará fechada hoje.
Quando “Anlass” (ocasião) descreve um acontecimento, costuma ser combinado com verbos como “feiern” (comemorar) ou “stattfinden” (acontecer). Os adjetivos típicos são “festlich” (festivo), “freudig” (alegre) e também “traurig” (triste).
Eine Hochzeit ist ein freudiger Anlass.
Um casamento é uma ocasião alegre.
Die Beerdigung war ein sehr trauriger Anlass.
O funeral foi uma ocasião muito triste.
A expressão “Anlass geben zu” (dar motivo para) é uma construção fixa. Depois de “zu” (para) vem sempre um substantivo no Dativ. Ela indica que um comportamento ou uma situação provoca algo específico.
Ihre unklaren Aussagen gaben Anlass zu Spekulationen.
As declarações pouco claras dela deram motivo para especulações.
motivo / terreno / fundo
“der Grund” (motivo) explica de modo geral por que alguém age ou por que algo acontece. “der Anlass” (motivo) costuma ser a circunstância específica que desencadeia diretamente a ação, mas não precisa ser a causa mais profunda dela. Portanto, “der Grund” é adequado para a justificativa propriamente dita, enquanto “der Anlass” serve para o gatilho direto.

Der Anlass für ihre Kündigung war ein neuer Streit mit dem Chef.
O motivo da demissão dela foi uma nova discussão com o chefe.
Der Grund für ihre Kündigung war die dauerhafte Überlastung.
O motivo da demissão dela foi a sobrecarga constante.