
der Rücken
costas
Parte de trás do corpo humano ou animal, entre a nuca e as nádegas.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
Estou com dor nas costas por ficar sentado por tanto tempo.
costas / parte de trás / apoio
der Rücken, die Rücken
Carregando seu estado salvo.

costas
Parte de trás do corpo humano ou animal, entre a nuca e as nádegas.
Ich habe vom langen Sitzen Schmerzen im Rücken.
Estou com dor nas costas por ficar sentado por tanto tempo.

parte de trás
Parte posterior de um objeto, como uma cadeira, um livro ou um armário.
Auf dem Rücken des Buches steht der Titel in goldenen Buchstaben.
O título está escrito em letras douradas na lombada do livro.

trair
Trair alguém ou abandoná-lo, mesmo que essa pessoa tenha confiado em você.
Ich dachte, er wäre mein Freund, aber bei der Abstimmung ist er mir in den Rücken gefallen.
Achei que ele fosse meu amigo, mas, na votação, ele me traiu.

ficar livre de preocupações
Estar livre de outras preocupações ou obrigações para poder se concentrar em uma tarefa específica.
Seit die Kinder in der Kita sind, habe ich endlich den Rücken frei, um mein Buch zu schreiben.
Desde que as crianças começaram a ir para a creche, finalmente posso me dedicar ao meu livro sem preocupações.

apoio
Em sentido figurado, apoio ou amparo.
Mit dem Rücken seiner Familie konnte er das Risiko eingehen und seine eigene Firma gründen.
Com o apoio da família, ele pôde correr o risco e abrir a própria empresa.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rücken |
| Genitiv | des Rückens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rücken | die Rücken |
| Akkusativ | den Rücken | die Rücken |
| Dativ | dem Rücken | den Rücken |
| Genitiv | des Rückens | der Rücken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Rücken” (costas) é a base de muitas outras palavras relacionadas a “hinten” (atrás) ou “zurück” (de volta), como “zurück” (de volta), “Rückseite” (parte de trás), “Rucksack” (mochila) e “Rückgrat” (coluna vertebral).
Für die Wanderung packe ich meinen Rucksack.
Estou arrumando minha mochila para a caminhada.
Quando se fala dessa parte do corpo, expressões fixas como “Schmerzen im Rücken haben” (ter dor nas costas), “auf dem Rücken liegen” (deitar de costas) e, na linguagem coloquial, “Rücken haben” (ter dor nas costas) são muito comuns.
Ich schlafe am liebsten auf dem Rücken.
Prefiro dormir de costas.
A expressão “jemandem in den Rücken fallen” (trair alguém) significa trair uma pessoa. A pessoa traída está sempre no Dativ.
Er hat mir versprochen zu helfen, aber dann ist er mir in den Rücken gefallen.
Ele prometeu me ajudar, mas depois me traiu.
A expressão “den Rücken frei haben” (estar livre de preocupações) significa poder se concentrar em algo sem preocupações nem distrações. A pessoa tem o apoio de que precisa.
Dank der Hilfe meiner Eltern habe ich den Rücken frei, um mich auf mein Studium zu konzentrieren.
Graças à ajuda dos meus pais, posso me concentrar nos estudos sem preocupações.
Em sentido figurado, “Rücken” (costas) representa apoio. Uma expressão comum é “jemandem den Rücken stärken” (dar apoio a alguém), que significa apoiar alguém moralmente.
In der schwierigen Situation hat mir meine Familie immer den Rücken gestärkt.
Na situação difícil, minha família sempre me apoiou.
apoio
“Unterstützung” (apoio) designa diretamente uma ajuda e pode ser usada sozinha para falar de ajuda prática, moral ou idealista. “Rücken” (apoio ou amparo) também pode significar apoio, mas apenas em expressões figuradas, fixas ou claramente metafóricas. Para uma ajuda em geral, use “Unterstützung”; para um apoio em sentido figurado, use “Rücken”.

Bei dem schwierigen Projekt wusste er seine Kolleginnen im Rücken.
Durante o projeto difícil, ele sabia que suas colegas o apoiavam.
Dank der Unterstützung seiner Kolleginnen konnte er das Projekt rechtzeitig beenden.
Graças ao apoio de suas colegas, ele conseguiu terminar o projeto a tempo.