
schleichen
esgueirar-se
Mover-se em silêncio, devagar e com cuidado para não ser ouvido nem visto.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
O ladrão se esgueirou pelo apartamento escuro.
esgueirar-se
schleichen – schlich – ist geschlichen
Carregando seu estado salvo.

esgueirar-se
Mover-se em silêncio, devagar e com cuidado para não ser ouvido nem visto.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
O ladrão se esgueirou pelo apartamento escuro.

infiltrar-se
Surgir, entrar ou se espalhar devagar e sem ser percebido. Muitas vezes se refere a erros, hábitos ou sentimentos.
Trotz sorgfältiger Prüfung haben sich einige Fehler in den Bericht geschlichen.
Apesar da revisão cuidadosa, alguns erros se infiltraram no relatório.

dar o fora
(coloquial, muitas vezes pejorativo) Ir embora, desaparecer. É frequentemente usado como uma ordem grosseira: “Schleich dich!” (Dê o fora!).
Der Türsteher sagte ihm, er solle sich schleichen und nicht wiederkommen.
O segurança disse a ele para dar o fora e não voltar.
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichst |
| er/sie/es | schleicht |
| wir | schleichen |
| ihr | schleicht |
| sie | schleichen |
| ich | schlich |
|---|---|
| du | schlichst |
| er/sie/es | schlich |
| wir | schlichen |
| ihr | schlicht |
| sie | schlichen |
| ich | bin geschlichen |
|---|---|
| du | bist geschlichen |
| er/sie/es | ist geschlichen |
| wir | sind geschlichen |
| ihr | seid geschlichen |
| sie | sind geschlichen |
| du | schleiche! schleich! |
|---|---|
| ihr | schleicht! |
| Sie | schleichen Sie! |
| ich | war geschlichen |
|---|---|
| du | warst geschlichen |
| er/sie/es | war geschlichen |
| wir | waren geschlichen |
| ihr | wart geschlichen |
| sie | waren geschlichen |
| ich | werde schleichen |
|---|---|
| du | wirst schleichen |
| er/sie/es | wird schleichen |
| wir | werden schleichen |
| ihr | werdet schleichen |
| sie | werden schleichen |
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichest |
| er/sie/es | schleiche |
| wir | schleichen |
| ihr | schleichet |
| sie | schleichen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schliche |
|---|---|
| du | schlichest |
| er/sie/es | schliche |
| wir | schlichen |
| ihr | schlichet |
| sie | schlichen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schleichen |
|---|---|
| com zu | zu schleichen |
| Partizip I | schleichend |
| Partizip II | geschlichen |
Preste atenção ao verbo auxiliar no Perfekt! Para um movimento de um lugar a outro, usa-se “sein” (ser/estar). Nas formas reflexivas, usa-se “haben” (ter).
Die Katze ist leise ins Zimmer geschlichen.
O gato entrou silenciosamente no quarto.
Es hat sich ein Fehler in die Rechnung geschlichen.
Um erro se infiltrou na conta.
No sentido básico de “sich leise bewegen” (mover-se em silêncio), o verbo é usado com ou sem pronome reflexivo: “Er schlich aus dem Raum” (Ele saiu do cômodo sorrateiramente) ou “Er schlich sich aus dem Raum” (Ele saiu do cômodo sorrateiramente). Quando algo entra sem ser percebido ou quando alguém deve desaparecer (“Schleich dich!” (Dê o fora!)), o verbo é reflexivo.
Er schlich auf Zehenspitzen aus dem Raum.
Ele saiu do cômodo na ponta dos pés.
Ein Gefühl der Unruhe schlich sich in seine Gedanken.
Um sentimento de inquietação se infiltrou nos pensamentos dele.
Nesse sentido figurado, “sich schleichen” (infiltrar-se) é usado com frequência para coisas abstratas e negativas. Combinações típicas são “Fehler schleichen sich ein” (erros se infiltram), “Zweifel schleichen sich ein” (dúvidas se infiltram) ou “eine Gewohnheit schleicht sich ein” (um hábito se instala).
Obwohl er es nicht wollte, schlich sich die alte Gewohnheit wieder ein.
Embora não quisesse, o velho hábito se instalou de novo.
Nesse sentido, o verbo é muito coloquial e muitas vezes grosseiro. A ordem “Schleich dich!” (Dê o fora!) é uma maneira muito direta e grosseira de dizer “Geh weg!” (Vá embora!).
Als er merkte, dass er unerwünscht war, schlich er sich von der Party.
Quando percebeu que não era bem-vindo, ele saiu da festa sorrateiramente.
desaparecer
“Verschwinden” (dar o fora) e “sich schleichen” (dar o fora) podem servir como ordens grosseiras para alguém ir embora. “Verschwinde!” (Dê o fora!) é uma ordem direta e de rejeição. “Schleich dich!” (Dê o fora!) também soa depreciativo ou desdenhoso e ainda sugere que a pessoa deve sair sem chamar atenção.

Der Besitzer zischte dem Eindringling verächtlich zu: „Schleich dich!“
O dono sibilou com desprezo para o invasor: “Dê o fora!”
Der Besitzer befahl dem Eindringling: „Verschwinde sofort!“
O dono ordenou ao invasor: “Dê o fora imediatamente!”