
der Kronprinz
ولیعهد
جانشین رسمیِ مرد برای تاجوتخت در یک پادشاهی.
Der Kronprinz wird eines Tages die Nachfolge seines Vaters, des Königs, antreten.
ولیعهد روزی جانشین پدرش، پادشاه، خواهد شد.
ولیعهد / جانشین برگزیده
der Kronprinz, die Kronprinzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ولیعهد
جانشین رسمیِ مرد برای تاجوتخت در یک پادشاهی.
Der Kronprinz wird eines Tages die Nachfolge seines Vaters, des Königs, antreten.
ولیعهد روزی جانشین پدرش، پادشاه، خواهد شد.

جانشین برگزیده
در معنای مجازی، شخصی که جانشین تعیینشده برای جایگاهی مهم در یک شرکت یا سازمان به شمار میرود.
Innerhalb der Partei wird er schon lange als Kronprinz des amtierenden Vorsitzenden gehandelt.
در حزب، مدتهاست که او را جانشین برگزیده رئیس فعلی میدانند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kronprinzen |
| Genitiv | des Kronprinzen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kronprinz | die Kronprinzen |
| Akkusativ | den Kronprinzen | die Kronprinzen |
| Dativ | dem Kronprinzen | den Kronprinzen |
| Genitiv | des Kronprinzen | der Kronprinzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ترکیب ساده «die Krone» (تاج) و «der Prinz» (شاهزاده) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن شاهزادهای است که تاج را به ارث خواهد برد.
Der junge Kronprinz wurde auf seine zukünftigen Aufgaben als Herrscher vorbereitet.
ولیعهد جوان را برای مسئولیتهای آیندهاش بهعنوان فرمانروا آماده کردند.
معنای مجازی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر جمله درباره «Unternehmen» (شرکت)، «Partei» (حزب) یا «Organisation» (سازمان) باشد، منظور جانشین برگزیده است. اگر درباره «König» (پادشاه)، «Thron» (تخت پادشاهی) یا «Monarchie» (پادشاهی) باشد، منظور جانشین واقعی تاجوتخت است.
In der Firma gilt der Sohn des Chefs als Kronprinz und zukünftiger Leiter.
در شرکت، پسر رئیس را جانشین برگزیده و مدیر آینده میدانند.
در معنای مجازی، اغلب کسی را مستقیماً ولیعهد نمینامند، بلکه منظور را به شکل غیرمستقیم بیان میکنند. عبارتهای رایج «als Kronprinz gelten» (جانشین برگزیده به شمار رفتن) و «als Kronprinz gehandelt werden» (بهعنوان جانشین برگزیده مطرح شدن) هستند.
Er wird schon seit Jahren als Kronprinz für den Parteivorsitz gehandelt.
سالهاست که او را جانشین برگزیده برای ریاست حزب میدانند.
ولیعهد / جانشین
«Kronprinz» (ولیعهد) به جانشین رسمی و مردِ تاجوتخت در یک پادشاهی گفته میشود. «Thronfolger» (جانشین تاجوتخت) عنوانی کلیتر برای شخصی است که قرار است در نوبت بعدی، تاجوتخت را به ارث ببرد. بنابراین، وقتی منظور یک وارث مرد و رسماً تعیینشده باشد، هر دو واژه میتوانند به کار بروند، اما «Kronprinz» دقیقتر است.

Der König stellte seinen ältesten Sohn offiziell als Kronprinzen vor.
پادشاه پسر بزرگش را رسماً بهعنوان ولیعهد معرفی کرد.
Nach der Abdankung des Königs übernimmt sein ältester Sohn als Thronfolger die Krone.
پس از کنارهگیری پادشاه، پسر بزرگش بهعنوان جانشین تاجوتخت، تاج را به ارث میبرد.