
sehen
ver
Perceber com os olhos; usar a capacidade de enxergar.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts sehen.
Sem meus óculos, quase não consigo enxergar nada.
ver
sehen – sah – hat gesehen
Carregando seu estado salvo.

ver
Perceber com os olhos; usar a capacidade de enxergar.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts sehen.
Sem meus óculos, quase não consigo enxergar nada.

entender
Entender, reconhecer ou perceber algo.
Jetzt sehe ich, was du meinst.
Agora entendo o que você quer dizer.

assistir
Assistir a algo, por exemplo, a um filme, a uma peça de teatro ou a um evento esportivo.
Wollen wir am Wochenende einen Film sehen?
Vamos assistir a um filme no fim de semana?

encontrar-se
Encontrar-se ou se deparar um com o outro.
Wir sehen uns morgen im Büro.
A gente se vê amanhã no escritório.

considerar
Avaliar ou considerar algo de uma determinada maneira.
Ich sehe das als eine große Chance für uns alle.
Considero isso uma grande oportunidade para todos nós.

verificar
Olhar alguém ou alguma coisa para verificar se está tudo bem.
Kannst du bitte kurz nach dem Baby sehen?
Você pode dar uma olhada rápida no bebê?

ser impressionante
Ser impressionante ou digno de ser mostrado.
Das Ergebnis deiner Arbeit kann sich wirklich sehen lassen.
O resultado do seu trabalho é realmente impressionante.
| ich | sehe |
|---|---|
| du | siehst |
| er/sie/es | sieht |
| wir | sehen |
| ihr | seht |
| sie | sehen |
| ich | sah |
|---|---|
| du | sahst |
| er/sie/es | sah |
| wir | sahen |
| ihr | saht |
| sie | sahen |
| ich | habe gesehen |
|---|---|
| du | hast gesehen |
| er/sie/es | hat gesehen |
| wir | haben gesehen |
| ihr | habt gesehen |
| sie | haben gesehen |
| du | siehe! sieh! |
|---|---|
| ihr | seht! |
| Sie | sehen Sie! |
| ich | hatte gesehen |
|---|---|
| du | hattest gesehen |
| er/sie/es | hatte gesehen |
| wir | hatten gesehen |
| ihr | hattet gesehen |
| sie | hatten gesehen |
| ich | werde sehen |
|---|---|
| du | wirst sehen |
| er/sie/es | wird sehen |
| wir | werden sehen |
| ihr | werdet sehen |
| sie | werden sehen |
| ich | sehe |
|---|---|
| du | sehest |
| er/sie/es | sehe |
| wir | sehen |
| ihr | sehet |
| sie | sehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | sähe |
|---|---|
| du | sähest sähst |
| er/sie/es | sähe |
| wir | sähen |
| ihr | sähet säht |
| sie | sähen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sehen |
|---|---|
| com zu | zu sehen |
| Partizip I | sehend |
| Partizip II | gesehen |
“Sehen” (ver) é um verbo forte e muda a vogal na 2ª e na 3ª pessoa do singular. O “e” vira “ie”. Portanto, temos “du siehst” (você vê) e “er/sie/es sieht” (ele/ela vê).
Siehst du den Vogel dort auf dem Baum?
Você está vendo o pássaro ali na árvore?
Er sieht nicht gut, wenn es dunkel ist.
Ele não enxerga bem quando está escuro.
Quando se observa outra pessoa realizando uma ação, é possível usar “sehen” (ver) com um segundo verbo no infinitivo sem “zu” (marcador do infinitivo). O segundo verbo fica no fim da frase.
Ich sehe die Kinder im Garten spielen.
Vejo as crianças brincarem no jardim.
Hast du ihn aus dem Haus kommen sehen?
Você o viu sair de casa?
Em conversas, “sehen” (ver) costuma ser usado metaforicamente no sentido de “verstehen” (entender) ou “erkennen” (reconhecer). É uma reação comum para indicar concordância ou compreensão.
Ah, jetzt sehe ich das Problem!
Ah, agora entendo o problema!
Ich sehe, worauf du hinauswillst.
Entendo aonde você quer chegar.
No sentido de “sich etwas anschauen” (assistir a algo), “sehen” (ver ou assistir) costuma ser combinado com meios de comunicação ou eventos. São típicas as expressões “einen Film sehen” (assistir a um filme), “ein Theaterstück sehen” (assistir a uma peça de teatro) ou “ein Fußballspiel sehen” (assistir a um jogo de futebol).
Wir haben gestern Abend eine interessante Dokumentation gesehen.
Ontem à noite assistimos a um documentário interessante.
Quando “sehen” (ver) é usado de forma reflexiva com “sich” (se), significa “sich treffen” (encontrar-se) ou “sich begegnen” (encontrar-se por acaso). É usado com frequência para encontros marcados ou casuais.
Wann sehen wir uns wieder?
Quando vamos nos encontrar de novo?
Wir haben uns letzte Woche zufällig in der Stadt gesehen.
Na semana passada, nos encontramos por acaso na cidade.
Para expressar uma avaliação pessoal ou uma perspectiva, usa-se a estrutura fixa “etwas als etwas (Akkusativ) sehen” (considerar algo como alguma coisa).
Er sieht diese Aufgabe als eine persönliche Herausforderung.
Ele considera essa tarefa um desafio pessoal.
No sentido de “kontrollieren” (verificar), “sehen” (ver) é sempre usado com a preposição “nach” (em alguém ou algo) e o Dativ. Expressa uma verificação rápida.
Ich gehe mal kurz nach den Kindern sehen.
Vou dar uma olhada rápida nas crianças.
Könntest du bitte nach dem Essen im Ofen sehen?
Você poderia verificar a comida no forno, por favor?
A expressão “kann sich sehen lassen” (pode ser mostrada com orgulho) é uma unidade fixa. É usada para expressar que um resultado ou desempenho é muito bom e impressionante.
Dein neues Auto kann sich wirklich sehen lassen!
Seu carro novo é realmente impressionante!
encontrar / acertar
“Sich sehen” (encontrar-se) e “Sich treffen” (encontrar-se) podem expressar um encontro com uma pessoa. “Sich treffen” enfatiza mais o fato de as pessoas se reunirem, por combinação ou por acaso, enquanto “sich sehen” destaca mais o encontro ou o reencontro. Use “treffen” (encontrar-se) para falar do compromisso e “sehen” (ver-se) para falar do contato em si.

Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
Depois do trabalho, vamos nos encontrar no café.
Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
Depois do trabalho, vamos nos encontrar no café.