
pusten
soprar
Expulsar ar de propósito pela boca para esfriar alguma coisa, apagar uma chama ou afastar algo.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
Por favor, sopre as velas do bolo!
soprar
pusten – pustete – hat gepustet
Carregando seu estado salvo.

soprar
Expulsar ar de propósito pela boca para esfriar alguma coisa, apagar uma chama ou afastar algo.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
Por favor, sopre as velas do bolo!

ficar ofegante
Uso coloquial para respirar com dificuldade por ter feito muito esforço; ficar sem fôlego.
Nachdem ich die fünf Stockwerke hochgelaufen war, musste ich erst mal kräftig pusten.
Depois de subir correndo os cinco andares, precisei primeiro recuperar o fôlego.

soprar no bafômetro
Uso coloquial para soprar no aparelho da polícia que testa o álcool no hálito, a fim de determinar o teor de álcool no sangue.
Der Autofahrer wurde angehalten und musste pusten.
O motorista foi parado e teve que soprar no bafômetro.
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | pustet |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
| ich | habe gepustet |
|---|---|
| du | hast gepustet |
| er/sie/es | hat gepustet |
| wir | haben gepustet |
| ihr | habt gepustet |
| sie | haben gepustet |
| du | puste! pust! |
|---|---|
| ihr | pustet! |
| Sie | pusten Sie! |
| ich | hatte gepustet |
|---|---|
| du | hattest gepustet |
| er/sie/es | hatte gepustet |
| wir | hatten gepustet |
| ihr | hattet gepustet |
| sie | hatten gepustet |
| ich | werde pusten |
|---|---|
| du | wirst pusten |
| er/sie/es | wird pusten |
| wir | werden pusten |
| ihr | werdet pusten |
| sie | werden pusten |
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | puste |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
Usado no discurso indireto.
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | pusten |
|---|---|
| com zu | zu pusten |
| Partizip I | pustend |
| Partizip II | gepustet |
O verbo “pusten” (soprar) é frequentemente combinado com preposições que indicam uma direção. As construções comuns são “auf” (para cima de, com Akkusativ), “in” (para dentro de, com Akkusativ) ou “von” (de, com Dativ).
Puste bitte nicht auf die heiße Suppe, das macht man nicht.
Por favor, não sopre na sopa quente; isso não se faz.
Er pustete den Rauch direkt in mein Gesicht.
Ele soprou a fumaça diretamente no meu rosto.
Kannst du den Staub vom Buch pusten?
Você consegue soprar a poeira do livro?
Duas situações muito típicas para “pusten” (soprar) são apagar as velas de um bolo de aniversário e consolar uma criança soprando em um pequeno ferimento ou arranhão.
Das Geburtstagskind pustete alle Kerzen auf einmal aus.
A criança que fazia aniversário apagou todas as velas de uma vez.
Als das Kind hinfiel, pustete die Mutter auf das aufgeschürfte Knie.
Quando a criança caiu, a mãe soprou no joelho ralado dela.
No sentido coloquial de “schwer atmen” (respirar com dificuldade), geralmente é possível reconhecer o contexto por uma descrição anterior de esforço físico. As situações típicas são subir escadas, correr ou praticar esportes.
Nach dem Sprint zum Bus musste ich erst mal ordentlich pusten.
Depois de correr para pegar o ônibus, precisei primeiro recuperar bem o fôlego.
O sentido de “einen Alkoholtest machen” (fazer um teste de álcool) é usado exclusivamente no contexto de uma abordagem policial no trânsito. As palavras que dão essa indicação são “Polizei” (polícia), “Kontrolle” (fiscalização) ou “angehalten werden” (ser parado).
Der Fahrer musste anhalten und für den Alkoholtest pusten.
O motorista teve que parar e soprar no bafômetro.
soprar
As duas palavras podem significar expelir ar pela boca, por exemplo para apagar uma vela. “Pusten” (soprar) geralmente soa mais coloquial e combina especialmente bem com situações do dia a dia. “Blasen” (soprar) é mais neutra e um pouco mais formal; escolha essa palavra quando a ação precisar ser descrita de maneira objetiva.

Puste kräftig, damit die Kerze ausgeht.
Sopre com força para a vela apagar.
Bitte blasen Sie kräftig, damit die Kerze ausgeht.
Por favor, sopre com força para a vela apagar.