
der Läufer
corridore
Una persona che corre, soprattutto come attività sportiva o ricreativa.
Beim diesjährigen Marathon waren über zehntausend Läufer am Start.
Alla maratona di quest'anno erano sulla linea di partenza più di diecimila corridori.
corridore / passatoia / alfiere
der Läufer, die Läufer
Caricamento dello stato salvato.

corridore
Una persona che corre, soprattutto come attività sportiva o ricreativa.
Beim diesjährigen Marathon waren über zehntausend Läufer am Start.
Alla maratona di quest'anno erano sulla linea di partenza più di diecimila corridori.

passatoia
Un tappeto lungo e stretto, usato tipicamente nei corridoi o sulle scale.
Im langen Korridor lag ein schöner, alter Läufer.
Nel lungo corridoio c'era una bella passatoia antica.

alfiere
Un pezzo degli scacchi che può muoversi diagonalmente su un numero qualsiasi di caselle libere.
Mit seinem Läufer bedrohte er den gegnerischen König.
Con il suo alfiere minacciò il re avversario.

stolone
In botanica, lungo germoglio fuori terra di una pianta, dal quale possono svilupparsi nuove piante indipendenti; uno stolone.
Erdbeerpflanzen bilden Läufer, um sich schnell zu vermehren.
Le piante di fragola formano stoloni per moltiplicarsi rapidamente.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Läufer |
| Genitiv | des Läufers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Läufer | die Läufer |
| Akkusativ | den Läufer | die Läufer |
| Dativ | dem Läufer | den Läufern |
| Genitiv | des Läufers | der Läufer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Tutti i significati di «Läufer» (corridore, passatoia, alfiere o stolone) derivano dal verbo «laufen» (correre). La desinenza «-er» indica una persona o una cosa che compie l'azione del verbo. L'idea di base è sempre un movimento lungo una linea o una superficie.
Die Kinder laufen schnell durch den Park.
I bambini corrono velocemente nel parco.
Il significato si può capire solo dal contesto. Se si parla di sport, indica una persona. Se si parla della casa, per esempio del corridoio o delle scale, indica un tappeto. Nel contesto degli scacchi è un pezzo degli scacchi, mentre in giardino è un germoglio della pianta.
Der Läufer überquerte als Erster die Ziellinie.
Il corridore ha tagliato per primo il traguardo.
Wir müssen den Läufer im Flur reinigen.
Dobbiamo pulire la passatoia in corridoio.
Mit dem Läufer schlug er die Dame.
Con l'alfiere ha preso la donna.
Quando indica una persona, «Läufer» (corridore) si collega spesso a sport o luoghi. Le combinazioni tipiche sono «Marathon-Läufer» (maratoneta), «ein schneller Läufer» (un corridore veloce) o «die Läufer am Start» (i corridori sulla linea di partenza).
Am Sonntagmorgen treffen sich viele Läufer im Stadtpark.
La domenica mattina molti corridori si incontrano nel parco cittadino.
Nel significato di «Teppich» (tappeto), la parola si usa spesso con verbi come «legen» (posare), «auslegen» (stendere) o «reinigen» (pulire). Gli aggettivi descrivono spesso il colore o il materiale, per esempio «ein roter Läufer» (una passatoia rossa).
Für die Feier wurde ein roter Läufer ausgerollt.
Per la festa è stata stesa una passatoia rossa.
vescovo
Negli scacchi, Bischof (alfiere) e Läufer (alfiere) indicano lo stesso pezzo che si muove in diagonale. Läufer è il termine usuale nel tedesco standard, mentre Bischof può essere comprensibile soprattutto per l'influenza di altre abitudini linguistiche o nel confronto con altre lingue. Nelle spiegazioni degli scacchi in tedesco, quindi, di solito è adatto Läufer.

Der Läufer zieht von seinem weißen Feld aus diagonal über das Brett.
L'alfiere si muove in diagonale dalla sua casella bianca attraversando la scacchiera.
In dieser Schachanleitung wird die diagonal ziehende Figur aus Gründen des Sprachvergleichs als Bischof bezeichnet.
In questa guida agli scacchi, il pezzo che si muove in diagonale viene chiamato alfiere per mettere a confronto le lingue.