
andauern
durar
Continuar existindo, persistir ou se estender durante determinado período.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
As obras devem durar provavelmente mais algumas semanas.
durar
andauern – dauerte an – hat angedauert
Carregando seu estado salvo.

durar
Continuar existindo, persistir ou se estender durante determinado período.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich noch mehrere Wochen andauern.
As obras devem durar provavelmente mais algumas semanas.
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauert an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
| ich | habe angedauert |
|---|---|
| du | hast angedauert |
| er/sie/es | hat angedauert |
| wir | haben angedauert |
| ihr | habt angedauert |
| sie | haben angedauert |
| du | dauer an! dauere an!, daure an! |
|---|---|
| ihr | dauert an! |
| Sie | dauern Sie an! |
| ich | hatte angedauert |
|---|---|
| du | hattest angedauert |
| er/sie/es | hatte angedauert |
| wir | hatten angedauert |
| ihr | hattet angedauert |
| sie | hatten angedauert |
| ich | werde andauern |
|---|---|
| du | wirst andauern |
| er/sie/es | wird andauern |
| wir | werden andauern |
| ihr | werdet andauern |
| sie | werden andauern |
| ich | dauere an daure an |
|---|---|
| du | dauerst an |
| er/sie/es | dauere an daure an |
| wir | dauern an |
| ihr | dauert an |
| sie | dauern an |
Usado no discurso indireto.
| ich | dauerte an |
|---|---|
| du | dauertest an |
| er/sie/es | dauerte an |
| wir | dauerten an |
| ihr | dauertet an |
| sie | dauerten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | andauern |
|---|---|
| com zu | anzudauern |
| Partizip I | andauernd |
| Partizip II | angedauert |
“Andauern” (durar) é um verbo separável. O prefixo “an-” aparece no final da oração principal. Nas orações subordinadas, o verbo permanece unido.
Der Applaus dauerte mehrere Minuten an.
Os aplausos duraram vários minutos.
Ich hoffe, dass dieser Zustand nicht lange andauert.
Espero que esse estado não dure muito.
Esse verbo é usado quase sempre para estados ou acontecimentos impessoais. O sujeito normalmente é algo abstrato, como “die Kälte” (o frio), “die Probleme” (os problemas), “die Stille” (o silêncio) ou “die Verhandlungen” (as negociações).
Die andauernde Trockenheit schadet den Pflanzen.
A seca prolongada prejudica as plantas.
“Andauern” (durar) pertence mais à linguagem escrita ou a um uso mais formal. Ele aparece com frequência em notícias, relatórios ou comunicados oficiais.
Die Störung im Bahnverkehr wird voraussichtlich bis zum Abend andauern.
A interrupção do transporte ferroviário deve durar até a noite.
puxar / mudar-se
As duas palavras podem expressar que algo continua durante um período prolongado. “Andauern” (durar) descreve isso de forma neutra, enquanto “sich ziehen” (se prolongar) muitas vezes também transmite a ideia de que o processo é demorado ou está levando mais tempo do que o esperado. Para uma afirmação objetiva, “andauern” é adequado; para um processo difícil ou trabalhoso, é mais apropriado “sich ziehen”.

Die Verhandlungen dauerten wegen vieler offener Fragen mehrere Wochen an.
As negociações duraram várias semanas por causa das muitas questões em aberto.
Die Verhandlungen zogen sich wegen vieler offener Fragen über Wochen.
As negociações se prolongaram por semanas por causa das muitas questões em aberto.