
lebensgefährlich
fatal
Descreve uma situação, ação ou condição tão perigosa que pode levar à morte.
Das Überqueren der Gleise bei geschlossener Schranke ist lebensgefährlich.
Atravessar os trilhos com a cancela fechada é fatal.
fatal
lebensgefährlich – lebensgefährlicher – am lebensgefährlichsten
Carregando seu estado salvo.

fatal
Descreve uma situação, ação ou condição tão perigosa que pode levar à morte.
Das Überqueren der Gleise bei geschlossener Schranke ist lebensgefährlich.
Atravessar os trilhos com a cancela fechada é fatal.
| forma básica | lebensgefährlich |
|---|---|
| Komparativ | lebensgefährlicher |
| Superlativ | am lebensgefährlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lebensgefährlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lebensgefährlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lebensgefährlich.
A palavra é formada por “das Leben” (a vida), com um s de ligação, e “gefährlich” (perigoso). Portanto, significa literalmente “gefährlich für das Leben” (perigoso para a vida).
Einige Pilze im Wald sind bei Verzehr lebensgefährlich.
Alguns cogumelos da floresta podem ser fatais se forem consumidos.
Este adjetivo é frequentemente usado para descrever o estado de uma pessoa ou uma situação. Substantivos típicos são “lebensgefährliche Verletzung” (ferimento que põe a vida em risco), “lebensgefährliche Krankheit” (doença que põe a vida em risco) ou “lebensgefährliche Lage” (situação que põe a vida em risco).
Der Bergsteiger befand sich in einer lebensgefährlichen Situation.
O alpinista estava em uma situação que punha sua vida em risco.
“Lebensgefährlich” (fatal) também pode ser usado como advérbio para modificar um verbo. A combinação “lebensgefährlich verletzt sein/werden” (estar/ficar gravemente ferido, com risco de vida) é especialmente comum.
Bei dem Unfall wurden drei Personen lebensgefährlich verletzt.
Três pessoas ficaram gravemente feridas no acidente, correndo risco de vida.
mortal
“tödlich” (mortal) e “lebensgefährlich” (fatal) se referem a uma possível consequência mortal. “tödlich” enfatiza mais que algo leva à morte ou a causa, enquanto “lebensgefährlich” indica um perigo existente para a vida sem apresentar a morte como consequência certa. Por isso, para um risco, “lebensgefährlich” é mais adequado.

Der Arzt sagte, dass die Verletzung lebensgefährlich ist.
O médico disse que o ferimento era fatal.
Der Arzt sagte, dass die Verletzung ohne Behandlung tödlich sein kann.
O médico disse que o ferimento pode ser mortal sem tratamento.