
lebensgefährlich
مرگبار
دربارهٔ موقعیت، کار یا وضعیتی که آنقدر خطرناک است که میتواند به مرگ منجر شود.
Das Überqueren der Gleise bei geschlossener Schranke ist lebensgefährlich.
عبور از ریلها وقتی راهبند بسته است، مرگبار است.
مرگبار
lebensgefährlich – lebensgefährlicher – am lebensgefährlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرگبار
دربارهٔ موقعیت، کار یا وضعیتی که آنقدر خطرناک است که میتواند به مرگ منجر شود.
Das Überqueren der Gleise bei geschlossener Schranke ist lebensgefährlich.
عبور از ریلها وقتی راهبند بسته است، مرگبار است.
| شکل پایه | lebensgefährlich |
|---|---|
| Komparativ | lebensgefährlicher |
| Superlativ | am lebensgefährlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebensgefährlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebensgefährlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lebensgefährlich اضافه کنید.
این واژه از «das Leben» (زندگی) با یک s پیوندی و «gefährlich» (خطرناک) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «gefährlich für das Leben» (خطرناک برای زندگی) است.
Einige Pilze im Wald sind bei Verzehr lebensgefährlich.
بعضی از قارچهای جنگل در صورت خوردن مرگبارند.
این صفت اغلب برای توصیف وضعیت یک شخص یا یک موقعیت به کار میرود. اسمهای رایجی که با آن میآیند عبارتاند از «lebensgefährliche Verletzung» (جراحت مرگبار)، «lebensgefährliche Krankheit» (بیماری مرگبار) یا «lebensgefährliche Lage» (وضعیت مرگبار).
Der Bergsteiger befand sich in einer lebensgefährlichen Situation.
کوهنورد در موقعیتی مرگبار قرار داشت.
«Lebensgefährlich» (مرگبار) میتواند بهصورت قید هم به کار برود و فعل را توصیف کند. ترکیب «lebensgefährlich verletzt sein/werden» (بهشدت زخمی بودن/شدن) بهویژه رایج است.
Bei dem Unfall wurden drei Personen lebensgefährlich verletzt.
در این تصادف سه نفر بهشدت زخمی شدند.
مرگبار
Tödlich (مرگبار) و lebensgefährlich (خطرناک برای جان) هر دو به پیامد احتمالیِ مرگ اشاره میکنند. Tödlich با تأکید بیشتری بیان میکند که چیزی به مرگ منجر میشود یا باعث مرگ میشود، درحالیکه lebensgefährlich خطری موجود برای جان را بیان میکند، بدون اینکه مرگ را پیامدی قطعی نشان دهد. بنابراین، برای یک خطر، lebensgefährlich مناسبتر است.

Der Arzt sagte, dass die Verletzung lebensgefährlich ist.
پزشک گفت این آسیب مرگبار است.
Der Arzt sagte, dass die Verletzung ohne Behandlung tödlich sein kann.
پزشک گفت این آسیب بدون درمان میتواند مرگبار باشد.