
tödlich
mortal
Que leva à morte ou causa a morte.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
A queda daquela altura foi mortal para ele.
mortal
tödlich – tödlicher – am tödlichsten
Carregando seu estado salvo.

mortal
Que leva à morte ou causa a morte.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
A queda daquela altura foi mortal para ele.

entediantíssimo
Em sentido figurado e coloquial, usado para intensificar algo muito negativo, especialmente o tédio.
Der Vortrag war so lang und monoton, es war einfach tödlich langweilig.
A palestra foi tão longa e monótona que era simplesmente entediantíssima.

profundamente ofendido
Em sentido figurado, com o sentido de “profundamente” ou “extremamente”, muitas vezes em referência a sentimentos como ofensa ou mágoa.
Sie war tödlich beleidigt, als er ihren Namen vergaß.
Ela ficou profundamente ofendida quando ele esqueceu o nome dela.
| forma básica | tödlich |
|---|---|
| Komparativ | tödlicher |
| Superlativ | am tödlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tödlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tödlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a tödlich.
O adjetivo “tödlich” (mortal) deriva diretamente do substantivo “der Tod” (a morte). O sufixo “-lich” indica algo como “in der Art von” (à maneira de) ou “zugehörig zu” (relacionado a). Literalmente, descreve algo relacionado à morte ou que é como a morte.
Einige Pilzarten enthalten ein tödliches Gift.
Algumas espécies de cogumelo contêm um veneno mortal.
“Tödlich” (mortal) pode significar literalmente “zum Tod führend” (que leva à morte) ou, em sentido figurado, funcionar como intensificador com o sentido de “extremamente”. O contexto faz a diferença: se se refere a perigos reais, como acidentes ou doenças, o sentido é literal. Se intensifica um sentimento, como o tédio ou a ofensa, o sentido é figurado.
Der Biss dieser Schlange ist für Menschen meist nicht tödlich.
A mordida dessa cobra geralmente não é mortal para as pessoas.
Ich fand die Wartezeit tödlich langweilig.
Achei o tempo de espera entediantíssimo.
Na linguagem coloquial, a combinação “tödlich langweilig” (entediantíssimo) é muito comum e é uma expressão fixa usada para indicar tédio extremo. Aqui, “Tödlich” (mortal) funciona como advérbio intensificador.
Die Party war tödlich langweilig, deshalb bin ich früh gegangen.
A festa era entediantíssima, por isso fui embora cedo.
Como intensificador de sentimentos, “tödlich” (profundamente) é usado com frequência em referência a mágoas ou ofensas. Expressões comuns são “tödlich beleidigt” (profundamente ofendido) e “tödlich gekränkt” (profundamente magoado), que significam “zutiefst verletzt” (profundamente ferido).
Er war tödlich beleidigt, weil er nicht zur Feier eingeladen wurde.
Ele ficou profundamente ofendido porque não foi convidado para a comemoração.
desastroso / fatal / constrangedor
“Tödlich” (mortal) e “fatal” (fatal) podem indicar que uma lesão leva à morte. “Tödlich” é a palavra normal e mais geral para isso, enquanto “fatal” é menos comum nesse sentido e soa mais formal ou médico. Em uma notícia comum, geralmente “tödlich” é mais adequado; em um relatório formal, pode-se usar “fatal”.

Der Arzt stellte fest, dass die Verletzung tödlich war.
O médico constatou que a lesão era mortal.
Im medizinischen Bericht wurde die Verletzung als fatal bezeichnet.
No relatório médico, a lesão foi descrita como fatal.