
die Freundin
namorada
Uma pessoa do sexo feminino com quem se mantém um relacionamento amoroso.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Ele conheceu a namorada nas férias do ano passado.
namorada / amiga
die Freundin, die Freundinnen
Carregando seu estado salvo.

namorada
Uma pessoa do sexo feminino com quem se mantém um relacionamento amoroso.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Ele conheceu a namorada nas férias do ano passado.

amiga
Uma pessoa do sexo feminino com quem se tem uma relação próxima, mas não romântica, de amizade.
Am Wochenende treffe ich mich mit einer Freundin zum Kaffeetrinken.
No fim de semana, vou me encontrar com uma amiga para tomar café.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Akkusativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Dativ | der Freundin | den Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin | der Freundinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para evitar mal-entendidos, o contexto é decisivo. “Meine Freundin” (minha namorada) geralmente significa a parceira romântica. Para indicar com mais segurança uma amiga platônica, usa-se “eine Freundin von mir” (uma amiga minha).
Ich fahre mit meiner Freundin in den Urlaub.
Vou viajar com a minha namorada.
Ich gehe heute Abend mit einer Freundin von mir ins Kino.
Hoje à noite, vou ao cinema com uma amiga minha.
“Freundin” (namorada ou amiga) é a forma feminina de “der Freund” (amigo ou namorado). A terminação “-in” é usada regularmente em alemão para formar a forma feminina de palavras que designam pessoas.
Meine beste Freundin kenne ich schon seit dem Kindergarten.
Conheço minha melhor amiga desde a época do jardim de infância.
Quando se trata da parceira romântica, “Freundin” (namorada) é frequentemente usado com verbos como “vorstellen” (apresentar), “zusammen sein mit” (estar junto com) ou “sich trennen von” (terminar com).
Er hat uns seine neue Freundin auf der Party vorgestellt.
Ele nos apresentou à nova namorada dele na festa.
Quando se fala de um grupo de amigas platônicas, usa-se o plural “Freundinnen” (amigas). Isso costuma deixar mais clara a relação não romântica.
Sie trifft sich jedes Wochenende mit ihren Freundinnen.
Ela se encontra com as amigas todo fim de semana.
menina
Para designar uma parceira romântica, “die Freundin” (a namorada) é a forma usual hoje. “Das Mädchen” (a namorada) também pode ter esse significado, mas soa raro ou antiquado. Sem um contexto adicional, “Freundin” (namorada) também pode designar uma relação puramente de amizade.

Heute stellt Paul seine Partnerin als seine Freundin vor.
Hoje, Paul apresenta a parceira como sua namorada.
In dem alten Roman stellt Paul seine Partnerin als sein Mädchen vor.
No romance antigo, Paul apresenta a parceira como sua namorada.