
ungebunden
solto
Que não está amarrado junto nem preso; frouxo.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
O cabelo comprido dela caiu solto sobre os ombros.
solto
Carregando seu estado salvo.

solto
Que não está amarrado junto nem preso; frouxo.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
O cabelo comprido dela caiu solto sobre os ombros.

independente
Livre de obrigações, dependências ou vínculos fixos; autônomo e independente.
Der Kandidat ist parteipolitisch ungebunden.
O candidato não tem vínculo partidário.

desimpedido
Que vive sem um vínculo pessoal ou amoroso fixo.
Sie lebt ungebunden und möchte im Moment keine feste Beziehung.
Ela vive sem compromisso e não quer um relacionamento sério no momento.

em prosa
Na literatura: que não é escrito em versos; em prosa.
Die Erzählung ist in ungebundener Sprache verfasst.
A narrativa é escrita em prosa.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungebunden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungebunden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungebunden.
“Ungebunden” (sem vínculo) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “gebunden”, o Partizip II de “binden” (amarrar). O prefixo “un-” indica aqui que não há vínculo nem compromisso fixo.
Die ungebundenen Teile können sich frei bewegen.
As partes soltas podem se mover livremente.
Em sentido concreto, “ungebunden” (solto) significa que algo não está amarrado junto nem preso, por exemplo, “das Haar ungebunden tragen” (usar o cabelo solto).
Im Sommer trägt sie ihr Haar meist ungebunden.
No verão, ela costuma usar o cabelo solto.
“Ungebunden” (independente) costuma vir acompanhado de uma expressão que indica de que alguém está livre: “zeitlich ungebunden” (com liberdade de horário), “räumlich ungebunden” (com liberdade de local) ou “parteipolitisch ungebunden” (sem vínculo partidário).
Als Freiberuflerin ist sie zeitlich und räumlich ungebunden und arbeitet mal von Berlin, mal von Lissabon aus.
Como autônoma, ela tem liberdade de horário e de local e trabalha ora em Berlim, ora em Lisboa.
Quando se refere a pessoas, “ungebunden” (sem compromisso) costuma descrever um estilo de vida pessoal. Expressões típicas são “ungebunden leben” (viver sem compromisso) e “ein ungebundenes Leben führen” (levar uma vida sem compromisso).
Er lebt ungebunden und reist oft mehrere Monate im Jahr.
Ele vive sem compromisso e costuma viajar por vários meses do ano.
Na literatura, “ungebundene Sprache” (linguagem em prosa) ou “ungebundene Rede” (discurso em prosa) designa a prosa, em oposição à forma em versos.
Sie übertrug das Versepos in ungebundene Sprache.
Ela traduziu o poema épico escrito em versos para a prosa.
disponível
Ambas as palavras podem descrever uma pessoa sem coerção nem compromissos fixos. “Frei” (livre) enfatiza a independência em geral, enquanto “ungebunden” (independente) destaca especialmente a ausência de vínculos, dependências ou obrigações. Use “frei” para o estado geral e “ungebunden” quando a ausência de vínculos for importante.

Nach dem Ende des Projekts war Jana ungebunden und hatte keine festen Verpflichtungen.
Depois do fim do projeto, Jana estava independente e não tinha obrigações fixas.
Nach dem Ende des Projekts fühlte sich Jana wieder frei und konnte selbst entscheiden.
Depois do fim do projeto, Jana se sentiu livre novamente e pôde tomar as próprias decisões.