
elend
miserável
Em um estado físico ou emocional muito ruim; tomado por um grande mal-estar ou sofrimento.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
Depois da longa doença, ela se sentia miserável.
miserável / péssimo / extremamente
elend – elender – am elendesten
Carregando seu estado salvo.

miserável
Em um estado físico ou emocional muito ruim; tomado por um grande mal-estar ou sofrimento.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
Depois da longa doença, ela se sentia miserável.

péssimo
Muito ruim, lamentável ou digno de pena; muitas vezes usado como avaliação fortemente negativa de uma situação ou coisa.
Die elenden Arbeitsbedingungen führten zu vielen Beschwerden.
As péssimas condições de trabalho levaram a muitas reclamações.

extremamente
(coloquial, intensificador) Muito, em grau extremo.
Wir mussten elend lange auf den Bus warten.
Tivemos que esperar tempo demais pelo ônibus.

desprezível
Pejorativo: digno de desprezo e maldoso; muitas vezes usado para insultar pessoas.
Dieser elende Lügner hat uns alle betrogen!
Esse mentiroso desprezível enganou todos nós!
| forma básica | elend |
|---|---|
| Komparativ | elender |
| Superlativ | am elendesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a elend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a elend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a elend.
Quando se refere a pessoas, “elend” (miserável) costuma descrever um estado físico ou emocional. Quando se refere a coisas, situações ou condições, geralmente expressa uma avaliação fortemente negativa; o contexto mostra qual sentido está sendo usado.
Mir ist ganz elend, ich glaube, ich bekomme Fieber.
Estou me sentindo muito mal, acho que estou ficando com febre.
Die elenden Zustände im Flüchtlingslager lösten große Empörung aus.
As condições miseráveis no campo de refugiados causaram grande indignação.
“Elend” (miserável) tem uma carga fortemente negativa e emocional. A palavra pode expressar compaixão, indignação ou irritação e, por isso, costuma ter um efeito particularmente contundente.
Dieses elende Wetter verdirbt uns den ganzen Urlaub!
Esse tempo horrível está estragando nossas férias inteiras!
Para descrever o estado de uma pessoa, são comuns expressões como “sich elend fühlen” (sentir-se miserável), “elend aussehen” (estar com aparência miserável) e “elend zumute sein” (sentir-se miserável). Nessas expressões, “elend” descreve a pessoa afetada ou seu estado de espírito.
Nach der schlaflosen Nacht sah er elend aus.
Depois da noite sem dormir, ele estava com uma aparência miserável.
Nesse sentido, “elend” (péssimo) costuma vir antes de palavras relacionadas às condições de vida ou às condições sociais. São combinações típicas “elende Arbeitsbedingungen” (condições de trabalho péssimas), “elende Zustände” (condições péssimas) e “ein elendes Leben” (uma vida miserável).
Nach dem Krieg führte die Familie ein elendes Leben in einer Notunterkunft.
Depois da guerra, a família levou uma vida miserável em um abrigo de emergência.
lastimável / patético
“Erbärmlich” (lastimável) e “elend” (péssimo) podem descrever condições de vida muito ruins. “Elend” (péssimo) tende a enfatizar a necessidade e o sofrimento associado a ela. “Erbärmlich” (lastimável) também pode expressar pena, mas muitas vezes avalia as condições como totalmente inadequadas.

Die Familien leben in dem feuchten Haus unter elenden Bedingungen.
As famílias vivem em condições péssimas naquela casa úmida.
Die Familien leben in dem feuchten Haus unter erbärmlichen Bedingungen.
As famílias vivem em condições lastimáveis naquela casa úmida.