
leidend
sofferente
Che è affetto da dolori fisici o psicologici, da una malattia o da una grande sofferenza.
Der leidende Patient braucht dringend ärztliche Hilfe.
Il paziente sofferente ha bisogno urgentemente di assistenza medica.
sofferente
leidend – leidender – am leidendsten
Caricamento dello stato salvato.

sofferente
Che è affetto da dolori fisici o psicologici, da una malattia o da una grande sofferenza.
Der leidende Patient braucht dringend ärztliche Hilfe.
Il paziente sofferente ha bisogno urgentemente di assistenza medica.
| forma base | leidend |
|---|---|
| Komparativ | leidender |
| Superlativ | am leidendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a leidend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a leidend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a leidend.
«Leidend» (sofferente) è il Partizip I del verbo «leiden» (soffrire). La desinenza «-end» indica qui uno stato o un processo in corso.
Der seit Jahren leidende Mann erhält eine neue Behandlung.
L'uomo che soffre da anni sta ricevendo una nuova cura.
«leidend» (sofferente) si usa spesso con «an» (di) e «unter» (a causa di): una persona può soffrire di una malattia oppure a causa di dolori, preoccupazioni o delle conseguenze di una situazione. Entrambe le preposizioni reggono il Dativ.
Die an einer chronischen Krankheit leidende Frau braucht viel Unterstützung.
La donna che soffre di una malattia cronica ha bisogno di molto sostegno.
Der unter starken Schmerzen leidende Patient wurde sofort behandelt.
Il paziente che soffriva di forti dolori è stato curato immediatamente.
«Leidend» (sofferente) si usa particolarmente spesso davanti a nomi di persona come «Patient» (paziente), «Mensch» (persona) o «Kind» (bambino). In questo modo descrive più precisamente la persona colpita e di solito viene usato prima del nome con funzione attributiva.
Die Ärztin sprach beruhigend mit dem leidenden Kind.
La dottoressa parlò con tono rassicurante al bambino sofferente.
malato
Entrambe le parole possono descrivere una persona con disturbi fisici o psicologici. «Krank» (malato) è il termine neutro di uso quotidiano, mentre «leidend» (sofferente) ha un tono più elevato e spesso mette in risalto una difficoltà persistente o una sofferenza evidente. Nella conversazione normale, quindi, si dice di solito «krank».

Wegen einer lang andauernden Krankheit wirkt Lena sehr leidend.
A causa di una malattia di lunga durata, Lena sembra molto sofferente.
Wegen einer Grippe ist Lena heute krank.
Oggi Lena è malata a causa dell’influenza.