
der Deckel
tampa
Peça removível ou articulada que fecha a abertura superior de um recipiente, como uma panela, uma garrafa ou uma caixa.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf den Topf zu legen.
Não se esqueça de colocar a tampa de volta na panela.
tampa / limite / conta
der Deckel, die Deckel
Carregando seu estado salvo.

tampa
Peça removível ou articulada que fecha a abertura superior de um recipiente, como uma panela, uma garrafa ou uma caixa.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf den Topf zu legen.
Não se esqueça de colocar a tampa de volta na panela.

limite
(Informal, figurado) Limite máximo, por exemplo, para custos, preços ou aluguéis.
Die Regierung diskutiert über einen Deckel für die Mietpreise.
O governo está discutindo um limite para os preços dos aluguéis.

capa
A cobertura externa rígida de um livro, geralmente feita de papelão. Muitas vezes chamada de “Buchdeckel” (capa de livro).
Der Deckel des alten Buches war mit Gold verziert.
A capa do livro antigo era decorada com ouro.

conta
(Informal) A conta em um estabelecimento. Esse significado vem da antiga prática de anotar o consumo num porta-copos de cerveja.
Herr Ober, bringen Sie uns bitte den Deckel!
Garçom, traga a conta para nós, por favor!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Deckel |
| Genitiv | des Deckels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deckel | die Deckel |
| Akkusativ | den Deckel | die Deckel |
| Dativ | dem Deckel | den Deckeln |
| Genitiv | des Deckels | der Deckel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Deckel” (tampa) tem relação próxima com o verbo “decken” (cobrir), que significa “bedecken” (cobrir) ou “zudecken” (cobrir). Portanto, literalmente, uma tampa é um objeto que cobre alguma coisa.
Bitte decke den Salat mit einem Deckel ab, damit er frisch bleibt.
Por favor, cubra a salada com uma tampa para que ela continue fresca.
Há o ditado conhecido “Auf jeden Topf passt ein Deckel” (para cada panela há uma tampa). Ele significa que existe uma pessoa parceira adequada para cada pessoa.
Mach dir keine Sorgen, du findest schon jemanden. Auf jeden Topf passt ein Deckel.
Não se preocupe, você ainda vai encontrar alguém. Para cada panela há uma tampa.
No sentido literal, “Deckel” (tampa) costuma ser combinado com recipientes. Expressões típicas são “den Deckel auf den Topf legen” (colocar a tampa na panela), “den Deckel einer Flasche zuschrauben” (rosquear a tampa de uma garrafa) ou “den Deckel einer Kiste öffnen” (abrir a tampa de uma caixa).
Kannst du mir helfen, den Deckel von diesem Glas zu bekommen?
Você pode me ajudar a tirar a tampa deste pote?
O sentido figurado “Obergrenze” (limite máximo) é usado quase exclusivamente em discussões políticas ou econômicas. Muitas vezes, aparece como parte de uma palavra composta, como “Mietendeckel” (limite para aluguéis) ou “Preisdeckel” (limite de preço).
Die Einführung eines Mietendeckels wird kontrovers diskutiert.
A criação de um limite para os aluguéis está sendo discutida de forma controversa.
O sentido de “Rechnung” (conta) para “Deckel” é informal. Ele é usado principalmente em situações informais, num bar ou restaurante.
Wir möchten zahlen, bringen Sie uns bitte den Deckel!
Queremos pagar; traga a conta para nós, por favor!
conta
Depois de uma refeição em um estabelecimento, as duas palavras podem designar o valor a ser pago ou o documento correspondente. “Die Rechnung” (a conta) é o termo neutro e adequado em qualquer situação. “Der Deckel” (a conta) é coloquial nesse contexto e é usado principalmente ao fazer um pedido descontraído em um bar.

Nach dem Essen bat ich den Kellner in der Kneipe um den Deckel.
Depois da refeição, pedi a conta ao garçom no bar.
Nach dem Essen bat ich den Kellner um die Rechnung.
Depois da refeição, pedi a conta ao garçom.