
widersprechen
contradizer
Expressar uma opinião diferente para uma pessoa e não concordar com ela. O verbo é usado com o Dativ.
Ich muss Ihnen da leider entschieden widersprechen.
Infelizmente, preciso discordar veementemente do senhor nesse ponto.
contradizer
widersprechen – widersprach – hat widersprochen
Carregando seu estado salvo.

contradizer
Expressar uma opinião diferente para uma pessoa e não concordar com ela. O verbo é usado com o Dativ.
Ich muss Ihnen da leider entschieden widersprechen.
Infelizmente, preciso discordar veementemente do senhor nesse ponto.

contradizer
Estar em contradição com uma afirmação, um fato ou uma lógica; ser incompatível.
Seine Handlungen widersprechen seinen Worten völlig.
As ações dele contradizem completamente as palavras dele.

ir contra
Violar ou contrariar um princípio, um sentimento ou uma regra.
Es widerspricht meiner Natur, untätig zuzusehen.
Vai contra a minha natureza ficar parado sem fazer nada.

contestar
No sentido jurídico, apresentar uma contestação formal contra uma decisão ou uma notificação oficial.
Sie haben vier Wochen Zeit, dem Bußgeldbescheid zu widersprechen.
O senhor tem quatro semanas para contestar a notificação da multa.
| ich | widerspreche |
|---|---|
| du | widersprichst |
| er/sie/es | widerspricht |
| wir | widersprechen |
| ihr | widersprecht |
| sie | widersprechen |
| ich | widersprach |
|---|---|
| du | widersprachst |
| er/sie/es | widersprach |
| wir | widersprachen |
| ihr | widerspracht |
| sie | widersprachen |
| ich | habe widersprochen |
|---|---|
| du | hast widersprochen |
| er/sie/es | hat widersprochen |
| wir | haben widersprochen |
| ihr | habt widersprochen |
| sie | haben widersprochen |
| du | widersprich! |
|---|---|
| ihr | widersprecht! |
| Sie | widersprechen Sie! |
| ich | hatte widersprochen |
|---|---|
| du | hattest widersprochen |
| er/sie/es | hatte widersprochen |
| wir | hatten widersprochen |
| ihr | hattet widersprochen |
| sie | hatten widersprochen |
| ich | werde widersprechen |
|---|---|
| du | wirst widersprechen |
| er/sie/es | wird widersprechen |
| wir | werden widersprechen |
| ihr | werdet widersprechen |
| sie | werden widersprechen |
| ich | widerspreche |
|---|---|
| du | widersprechest |
| er/sie/es | widerspreche |
| wir | widersprechen |
| ihr | widersprechet |
| sie | widersprechen |
Usado no discurso indireto.
| ich | widerspräche |
|---|---|
| du | widersprächest widersprächst |
| er/sie/es | widerspräche |
| wir | widersprächen |
| ihr | widersprächet widersprächt |
| sie | widersprächen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | widersprechen |
|---|---|
| com zu | zu widersprechen |
| Partizip I | widersprechend |
| Partizip II | widersprochen |
O verbo é formado por “wider” (contra) e “sprechen” (falar). Portanto, seu significado literal é “dagegen sprechen” (falar contra). É um verbo inseparável; o prefixo nunca se separa do radical.
Er hat nie widersprochen, wenn seine Eltern etwas entschieden haben.
Ele nunca contradisse os pais quando eles tomavam uma decisão.
Um ponto muito importante: “widersprechen” (contradizer) sempre exige o Dativ. Não importa se você contradiz uma pessoa, uma afirmação ou uma notificação oficial: o objeto fica no Dativ.
Die neuen Fakten widersprechen der alten Theorie.
Os novos fatos contradizem a teoria antiga.
Quando se contradiz uma pessoa, isso costuma ser intensificado ou atenuado com advérbios. Combinações típicas são “entschieden widersprechen” (contradizer veementemente), “vehement widersprechen” (contradizer de forma veemente) ou “freundlich widersprechen” (contradizer gentilmente).
Ich muss Ihnen da ganz entschieden widersprechen.
Preciso discordar veementemente do senhor nesse ponto.
Nesse sentido, o sujeito e o objeto no Dativ costumam ser impessoais. Trata-se de um conflito lógico entre duas coisas, por exemplo, entre ações e palavras ou entre duas afirmações.
Dieses Ergebnis widerspricht allen Erwartungen.
Esse resultado contradiz todas as expectativas.
Esse significado pertence à linguagem oficial e jurídica. Nesse caso, contesta-se um documento oficial, por exemplo, um “Bescheid” (notificação oficial), um “Mahnbescheid” (ordem de pagamento) ou uma “Rechnung” (fatura).
Wenn Sie der Rechnung widersprechen wollen, müssen Sie das schriftlich tun.
Se o senhor quiser contestar a fatura, terá de fazer isso por escrito.
negar / arcar com / disputar
“Widersprechen” (contradizer) significa não concordar com uma pessoa ou com a opinião dela. “Bestreiten” (negar) se dirige mais especificamente à veracidade de uma afirmação. Quem tem uma opinião diferente contradiz; quem afirma que uma alegação não é verdadeira a nega.

Ich widerspreche Lea, denn ihrer Einschätzung des Plans stimme ich nicht zu.
Contradigo Lea, pois não concordo com a avaliação que ela faz do plano.
Ich bestreite Leas Behauptung, dass der Plan zehn Millionen Euro kostet.
Nego a afirmação de Lea de que o plano custa dez milhões de euros.