
brennen
queimar
Ser destruído pelo fogo ou estar em chamas.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
O antigo armazém está pegando fogo com força.
queimar
brennen – brannte – hat gebrannt
Carregando seu estado salvo.

queimar
Ser destruído pelo fogo ou estar em chamas.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
O antigo armazém está pegando fogo com força.

arder
Causar uma sensação forte, ardida ou quente na pele, nos olhos ou na garganta.
Das Desinfektionsmittel brennt in der Wunde.
O desinfetante arde no ferimento.

ser apaixonado
Sentir uma paixão ou um entusiasmo muito fortes por algo ou alguém.
Sie brennt für den Tierschutz und investiert ihre ganze Freizeit dafür.
Ela é apaixonada pela proteção dos animais e dedica todo o seu tempo livre a isso.

ficar aceso
Emitir luz ou calor, estar ligado. Refere-se a lâmpadas, velas ou ao sol.
Lass bitte das Licht im Flur brennen.
Deixe a luz do corredor acesa, por favor.

destilar
Produzir álcool por meio da destilação.
Der Bauer brennt aus seinen Äpfeln einen hervorragenden Schnaps.
O agricultor destila uma aguardente excelente de suas maçãs.

gravar
Copiar dados para uma mídia óptica, como um CD ou DVD.
Kannst du mir die Urlaubsfotos auf eine CD brennen?
Você pode gravar para mim as fotos das férias em um CD?
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennst |
| er/sie/es | brennt |
| wir | brennen |
| ihr | brennt |
| sie | brennen |
| ich | brannte |
|---|---|
| du | branntest |
| er/sie/es | brannte |
| wir | brannten |
| ihr | branntet |
| sie | brannten |
| ich | habe gebrannt |
|---|---|
| du | hast gebrannt |
| er/sie/es | hat gebrannt |
| wir | haben gebrannt |
| ihr | habt gebrannt |
| sie | haben gebrannt |
| du | brenne! brenn! |
|---|---|
| ihr | brennt! |
| Sie | brennen Sie! |
| ich | hatte gebrannt |
|---|---|
| du | hattest gebrannt |
| er/sie/es | hatte gebrannt |
| wir | hatten gebrannt |
| ihr | hattet gebrannt |
| sie | hatten gebrannt |
| ich | werde brennen |
|---|---|
| du | wirst brennen |
| er/sie/es | wird brennen |
| wir | werden brennen |
| ihr | werdet brennen |
| sie | werden brennen |
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennest |
| er/sie/es | brenne |
| wir | brennen |
| ihr | brennet |
| sie | brennen |
Usado no discurso indireto.
| ich | brennte |
|---|---|
| du | brenntest |
| er/sie/es | brennte |
| wir | brennten |
| ihr | brenntet |
| sie | brennten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | brennen |
|---|---|
| com zu | zu brennen |
| Partizip I | brennend |
| Partizip II | gebrannt |
“Brennen” (queimar) pode ser usado com ou sem objeto no Akkusativ, o que muitas vezes determina o significado. Sem objeto, geralmente significa que algo está em chamas ou iluminando. Com objeto, significa que alguém destila algo ou copia dados ativamente.
Die Kerze brennt. (intransitiv)
A vela está acesa. (intransitivo)
Er brennt einen Schnaps. (transitiv)
Ele destila uma aguardente. (transitivo)
Embora “brennen” (queimar) descreva, nesse sentido, uma espécie de mudança de estado, o Perfekt é sempre formado com “haben” (ter), não com “sein” (ser/estar).
Das ganze Haus hat letzte Nacht gebrannt.
A casa inteira pegou fogo na noite passada.
Quando “brennen” (arder) descreve uma sensação, uma parte do corpo costuma ser o sujeito da frase. A causa também pode ser o sujeito.
Meine Augen brennen vom vielen Lesen.
Meus olhos ardem de tanto ler.
Die scharfe Soße brennt auf der Zunge.
O molho apimentado arde na língua.
O sentido figurado de “leidenschaftlich sein” (ser apaixonado) sempre exige a preposição “für” (por), seguida do Akkusativ. A pessoa é sempre apaixonada “für” (por) algo, uma ideia ou alguém.
Der junge Forscher brennt für sein Projekt.
O jovem pesquisador é apaixonado pelo projeto dele.
Sie hat schon immer für die Musik gebrannt.
Ela sempre foi apaixonada por música.
Nesse sentido, “brennen” (destilar) é transitivo e precisa de um objeto no Akkusativ, por exemplo, “Schnaps” (aguardente). A matéria-prima costuma ser indicada com a preposição “aus” (de), seguida do Dativ.
In dieser Region brennt man Alkohol aus Kirschen.
Nesta região, as pessoas destilam álcool de cerejas.
Ao copiar dados, “brennen” (gravar) é transitivo. Os dados são o objeto no Akkusativ, e a mídia de armazenamento é indicada com a preposição “auf” (em), seguida do Akkusativ.
Ich muss die Präsentation noch auf eine DVD brennen.
Ainda preciso gravar a apresentação em um DVD.
queimar
Brennen e verbrennen podem expressar que algo é destruído pelo fogo ou está em chamas. Brennen enfatiza mais o estado ou o processo, enquanto verbrennen destaca mais o consumo ou o resultado da destruição. Para a chama visível, geralmente se usa brennen; para algo ser consumido, verbrennen.

Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
A lenha está queimando no fogão e aquecendo o quarto.
Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
A lenha está queimando lentamente até virar cinzas no fogão.