
umhüllen
embrulhar
Embrulhar, cobrir ou envolver completamente algo ou alguém, muitas vezes com algo macio ou protetor.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
Ela embrulhou o bebê em um cobertor quente.
embrulhar
umhüllen – umhüllte – hat umhüllt
Carregando seu estado salvo.

embrulhar
Embrulhar, cobrir ou envolver completamente algo ou alguém, muitas vezes com algo macio ou protetor.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
Ela embrulhou o bebê em um cobertor quente.

envolver
Em sentido figurado, cercar alguém ou algo, muitas vezes com determinada atmosfera, sentimento ou característica.
Ein geheimnisvolles Schweigen umhüllte die ganze Angelegenheit.
Um silêncio misterioso envolveu toda a situação.
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllst |
| er/sie/es | umhüllt |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllt |
| sie | umhüllen |
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
| ich | habe umhüllt |
|---|---|
| du | hast umhüllt |
| er/sie/es | hat umhüllt |
| wir | haben umhüllt |
| ihr | habt umhüllt |
| sie | haben umhüllt |
| du | umhüll! umhülle! |
|---|---|
| ihr | umhüllt! |
| Sie | umhüllen Sie! |
| ich | hatte umhüllt |
|---|---|
| du | hattest umhüllt |
| er/sie/es | hatte umhüllt |
| wir | hatten umhüllt |
| ihr | hattet umhüllt |
| sie | hatten umhüllt |
| ich | werde umhüllen |
|---|---|
| du | wirst umhüllen |
| er/sie/es | wird umhüllen |
| wir | werden umhüllen |
| ihr | werdet umhüllen |
| sie | werden umhüllen |
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllest |
| er/sie/es | umhülle |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllet |
| sie | umhüllen |
Usado no discurso indireto.
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umhüllen |
|---|---|
| com zu | zu umhüllen |
| Partizip I | umhüllend |
| Partizip II | umhüllt |
“Umhüllen” (envolver) é um verbo inseparável. O prefixo “um-” permanece ligado ao verbo em todas as formas da frase, e o Partizip II é formado sem “ge-”: “umhüllt” (envolvido), e não “umgehüllt”.
Der Nebel umhüllt die ganze Stadt.
A neblina envolve a cidade inteira.
Er hat das Geschenk sorgfältig mit Papier umhüllt.
Ele embrulhou o presente cuidadosamente com papel.
O verbo deriva do substantivo “die Hülle” (a cobertura, a embalagem). O prefixo “um-” significa “herum” (ao redor). Portanto, “Umhüllen” (envolver) significa, ao pé da letra, cercar algo com uma cobertura.
Die Raupe spinnt sich eine Hülle, bevor sie zum Schmetterling wird.
A lagarta tece uma cobertura para si antes de se transformar em borboleta.
Quando você quiser dizer com que algo é envolvido, use a preposição “mit” (com) seguida do Dativ. O objeto que é envolvido fica no Akkusativ.
Die Mutter umhüllte ihr Kind zärtlich mit einer weichen Wolldecke.
A mãe envolveu carinhosamente o filho em um cobertor de lã macio.
No sentido figurado, “umhüllen” (envolver) costuma ser usado com substantivos abstratos como “Stille” (silêncio), “Dunkelheit” (escuridão), “Nebel” (neblina) ou “Geheimnis” (mistério). Esses elementos então cercam uma pessoa, um lugar ou uma situação.
Eine geheimnisvolle Aura umhüllte den alten Mann.
Uma aura misteriosa envolvia o homem idoso.
embalar / formular
Os dois verbos podem significar cobrir algo com uma camada externa para protegê-lo. “Umhüllen” (embrulhar) enfatiza que algo fica completamente coberto ou envolvido, muitas vezes com material macio; “verpacken” (embalar) é mais abrangente e também inclui caixas ou outros recipientes usados para transporte e venda.

Der Händler umhüllte die Vase für den Versand vollständig mit weichem Schaumstoff.
O comerciante embrulhou o vaso completamente em espuma macia para o envio.
Der Händler verpackte die Vase für den Versand in einem stabilen Karton.
O comerciante embalou o vaso para o envio em uma caixa resistente.