alemão SUBSTANTIVO B2 Posição 9055

die Manipulation

manipulação / manuseio

die Manipulation, die Manipulationen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Manipulation, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Manipulation vs Eingriff

intervenção

“der Eingriff” (intervenção) designa inicialmente uma alteração técnica de forma neutra. “die Manipulation” (manipulação), por outro lado, pode destacar que algo foi alterado de propósito e possivelmente de forma desonesta para alcançar determinado resultado. Para uma alteração planejada e objetiva, “der Eingriff” é adequado; quando há suspeita de falsificação, “die Manipulation” é mais adequado.

Exemplo visual de Eingriff
Manipulation

Die heimliche Manipulation der Steuerung verfälschte die Leistung der Maschine.

A manipulação secreta do sistema de controle distorceu o desempenho da máquina.

Eingriff

Der geplante Eingriff in die Steuerung verbessert die Leistung der Maschine.

A intervenção planejada no sistema de controle melhora o desempenho da máquina.

Abrir a página completa da palavra: Eingriff

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...