tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 9055

die Manipulation

manipolazione

die Manipulation, die Manipulationen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Manipulation, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Manipulation vs Eingriff

intervento / manomissione

«der Eingriff» (intervento) indica inizialmente una modifica tecnica in modo neutro. «die Manipulation» (manipolazione), invece, può sottolineare che qualcosa è stato modificato intenzionalmente e forse in modo disonesto per ottenere un determinato risultato. Per una modifica pianificata e oggettiva è adatto «der Eingriff»; quando si sospetta una falsificazione, è adatta «die Manipulation».

Esempio visivo per Eingriff
Manipulation

Die heimliche Manipulation der Steuerung verfälschte die Leistung der Maschine.

La manipolazione segreta del sistema di controllo ha falsato le prestazioni della macchina.

Eingriff

Der geplante Eingriff in die Steuerung verbessert die Leistung der Maschine.

L’intervento pianificato sul sistema di controllo migliora le prestazioni della macchina.

Apri la scheda completa: Eingriff

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...