Немецкий СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ B2 Место 9055

die Manipulation

манипуляция / манипулирование

die Manipulation, die Manipulationen

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря Manipulation, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

Manipulation vs Eingriff

медицинская процедура / вмешательство

«Der Eingriff» (вмешательство) сначала обозначает техническое изменение нейтрально. «Die Manipulation» (манипуляция), напротив, может подчёркивать, что что-то целенаправленно и, возможно, нечестно изменили, чтобы добиться определённого результата. Для объективно запланированного изменения подходит «der Eingriff», а при подозрении на фальсификацию — «die Manipulation».

Визуальный пример: Eingriff
Manipulation

Die heimliche Manipulation der Steuerung verfälschte die Leistung der Maschine.

Тайная манипуляция системой управления исказила работу машины.

Eingriff

Der geplante Eingriff in die Steuerung verbessert die Leistung der Maschine.

Запланированное вмешательство в систему управления улучшает работу машины.

Открыть полную страницу слова: Eingriff

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...