Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 9055

die Manipulation

manipulacja

die Manipulation, die Manipulationen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Manipulation, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Manipulation vs Eingriff

zabieg / ingerencja

„Eingriff” (ingerencja) oznacza początkowo neutralnie zmianę techniczną. „Manipulation” (manipulacja) może natomiast podkreślać, że coś zostało celowo i być może nieuczciwie zmienione, aby osiągnąć określony rezultat. „Eingriff” pasuje do rzeczowo zaplanowanej zmiany, a „Manipulation” do sytuacji, w której podejrzewa się zafałszowanie.

Przykład wizualny: Eingriff
Manipulation

Die heimliche Manipulation der Steuerung verfälschte die Leistung der Maschine.

Potajemna manipulacja przy układzie sterowania zafałszowała wydajność maszyny.

Eingriff

Der geplante Eingriff in die Steuerung verbessert die Leistung der Maschine.

Zaplanowana ingerencja w układ sterowania poprawia wydajność maszyny.

Otwórz pełną stronę słowa: Eingriff

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...