Alemán SUSTANTIVO B2 Posición 9055

die Manipulation

manipulación

die Manipulation, die Manipulationen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Manipulation, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Manipulation vs Eingriff

intervención

«Eingriff» (intervención) se refiere inicialmente a una modificación técnica de manera neutral. «Manipulation» (manipulación), en cambio, puede destacar que algo se modificó deliberadamente y posiblemente de manera deshonesta para lograr un resultado determinado. Para una modificación planificada y objetiva, encaja «Eingriff»; cuando se sospecha que algo ha sido falseado, «Manipulation».

Ejemplo visual de Eingriff
Manipulation

Die heimliche Manipulation der Steuerung verfälschte die Leistung der Maschine.

La manipulación secreta del sistema de control falseó el rendimiento de la máquina.

Eingriff

Der geplante Eingriff in die Steuerung verbessert die Leistung der Maschine.

La intervención planificada en el sistema de control mejora el rendimiento de la máquina.

Abrir la página completa de la palabra: Eingriff

En la vida real

Cargando ejemplos en video...