
dominieren
dominar
Controlar uma pessoa, um grupo ou uma coisa, ser superior ou exercer a maior influência.
Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
O time da casa dominou o jogo desde o primeiro minuto.
dominar
dominieren – dominierte – hat dominiert
Carregando seu estado salvo.

dominar
Controlar uma pessoa, um grupo ou uma coisa, ser superior ou exercer a maior influência.
Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
O time da casa dominou o jogo desde o primeiro minuto.

predominar
Moldar a aparência de um lugar ou de uma paisagem; ser visível de longe.
Die alte Burgruine dominiert das gesamte Tal.
As ruínas do antigo castelo dominam todo o vale.
| ich | dominiere |
|---|---|
| du | dominierst |
| er/sie/es | dominiert |
| wir | dominieren |
| ihr | dominiert |
| sie | dominieren |
| ich | dominierte |
|---|---|
| du | dominiertest |
| er/sie/es | dominierte |
| wir | dominierten |
| ihr | dominiertet |
| sie | dominierten |
| ich | habe dominiert |
|---|---|
| du | hast dominiert |
| er/sie/es | hat dominiert |
| wir | haben dominiert |
| ihr | habt dominiert |
| sie | haben dominiert |
| du | dominier! dominiere! |
|---|---|
| ihr | dominiert! |
| Sie | dominieren Sie! |
| ich | hatte dominiert |
|---|---|
| du | hattest dominiert |
| er/sie/es | hatte dominiert |
| wir | hatten dominiert |
| ihr | hattet dominiert |
| sie | hatten dominiert |
| ich | werde dominieren |
|---|---|
| du | wirst dominieren |
| er/sie/es | wird dominieren |
| wir | werden dominieren |
| ihr | werdet dominieren |
| sie | werden dominieren |
| ich | dominiere |
|---|---|
| du | dominierest |
| er/sie/es | dominiere |
| wir | dominieren |
| ihr | dominieret |
| sie | dominieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | dominierte |
|---|---|
| du | dominiertest |
| er/sie/es | dominierte |
| wir | dominierten |
| ihr | dominiertet |
| sie | dominierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dominieren |
|---|---|
| com zu | zu dominieren |
| Partizip I | dominierend |
| Partizip II | dominiert |
O verbo “dominieren” (dominar) pertence a uma família de palavras com o adjetivo “dominant” (dominante) e o substantivo “die Dominanz” (a superioridade). Todas as palavras compartilham o sentido básico de controle e influência.
Er versucht immer, in Gesprächen dominant zu sein.
Ele sempre tenta ser dominante nas conversas.
“Dominieren” (dominar) é um verbo transitivo que exige um objeto no Akkusativ. Pergunta-se: quem ou o que alguém ou alguma coisa domina?
Die erfahrenen Spieler dominieren die jungen Talente.
Os jogadores experientes dominam os jovens talentos.
No sentido de “überlegen sein” (ser superior), “dominieren” (dominar) é frequentemente combinado com substantivos abstratos ou situações de competição. São típicas as expressões “ein Spiel dominieren” (dominar um jogo), “eine Debatte dominieren” (dominar um debate) e “den Markt dominieren” (dominar o mercado).
Eine große Firma dominiert den gesamten Markt für diese Produkte.
Uma grande empresa domina todo o mercado desses produtos.
Esse sentido pode ser reconhecido pelo fato de o sujeito ser um objeto grande e imóvel, como um prédio ou uma montanha, e o objeto ser um lugar ou uma paisagem.
Der hohe Kirchturm dominiert das Bild der kleinen Stadt.
A torre alta da igreja domina a paisagem da pequena cidade.
marcar / cunhar
As duas palavras descrevem como um elemento determina fortemente a impressão causada por um lugar. “Prägen” (marcar) enfatiza o caráter duradouro e a formação dessa impressão, enquanto “dominieren” (predominar) enfatiza a presença marcante ou o predomínio de um elemento. Use “prägen” (marcar) para o caráter particular e “dominieren” (predominar) para aquilo que se destaca claramente.

Der hohe Fernsehturm dominiert das Erscheinungsbild des kleinen Ortes.
A alta torre de televisão predomina na aparência da pequena cidade.
Die alten Fachwerkhäuser prägen den Charakter des kleinen Ortes.
As antigas casas enxaimel marcam o caráter da pequena cidade.